MEN ZEGT DAT - vertaling in Spaans

• se dice que
• se rumorea que
• se cuenta que
• se diga que
• se decía que
• gente ha hablado de que
• se asegura que
• se afirma que

Voorbeelden van het gebruik van Men zegt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men zegt dat Goering niet net zo vertrouwd wordt.
Uno escucha que Goering no es tan confiado.

Men zegt dat mijn aanwezigheid een wonderolie kan zijn.
Se ha dicho que mi presencia puede actuar como un extraordinario tónico.

Men zegt dat alle kinderen van Sylvia daar stierven aan tuberculose.
La gente dice que todos los hijos de Sylvia… -… murieron allí de tuberculosis.

Men zegt dat we hier in Washington niet samen kunnen werken.
La gente dice que en Washington somos incapaces de trabajar juntos.

Men zegt dat een band alleen een afspiegeling is van z'n hoofdinstructeur.
La gente dice que la banda es sólo un reflejo de su director.

Men zegt dat Mr Washington geobsedeerd leek door uw vrouw.
Varias personas indicaron que el… Sr. Washington parecía obsesionado con su esposa.

Men zegt dat het menselijk genoom ons maakt tot wat wij zijn.
Se nos ha dicho que el genoma humano nos hace tal como somos.

Men zegt dat er een bordeel is bij het postkantoor?
Un rumor dice que hay un burdel cerca de la oficina de correos.¿Es así?

Men zegt dat hertog Federico ze stuurde.
Se me dijo que el Duque Federico los envió.

Men zegt dat er twee zegens zijn die God ons heeft gegeven.
Se ha dicho que hay dos bendiciones que Dios nos dio.

Men zegt dat ze onverslaanbaar zijn.
Unos dicen que no pueden ser conquistados.

Men zegt dat de grote wereldgebeurtenissen plaats vinden in de hersens van de mensen.
Se ha dicho que los grandes acontecimientos del mundo suceden en el cerebro.

Men zegt dat Jim Gordon de trekker overhaalde.
Lo que se dice es que Jim Gordon haló el gatillo.

Ja, maar men zegt dat John Dillinger veel slimmer en harder is.
Sí, pero la gente dice que John Dillinger es mucho más listo y duro.

Men zegt dat, toch?
La gente dice eso,¿cierto?

Men zegt dat je ditmaal te ver bent gegaan.
La gente está diciendo que has ido demasiado lejos esta vez.

Men zegt dat geld niet de sleutel tot geluk is.
La gente dice que el dinero no es la llave de la felicidad.

Nee, maar men zegt dat een menselijke moeder misschien beter is.
No, pero ellos dicen que la maternidad humana es mejor.

Men zegt dat 't conflict door de mens is uitgelokt.
Unos dicen que los humanos provocaron a los bichos con su intrusión.

Men zegt dat de politiek het op een na oudste beroep is.
Se ha dicho que la política es la segunda profesión más antigua.