ZEGT DAT HET NIET - vertaling in Spaans

• dice que no
• dijo que no
• decir que no

Voorbeelden van het gebruik van Zegt dat het niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat jij het niet wilt zeggen… zegt niet dat het niet moet.
El hecho de que no quieras decirlo no quiere decir que no tengamos que hacerlo.

Ik dacht dat we hem konden helpen, Maar Clemens zegt dat het niet kan.
Creo que podemos ayudarlo… pero Clemens dice que es inoperable.

Eigenlijk wanneer fs2004 begint, zegt dat het niet deze bestanden kan laden(het gebruikt???
En realidad, cuando se inicia fs2004, dice que no puede cargar los archivos(que utiliza???

De Groep zegt dat het niet mogelijk is om een relatie te creëren,
El Grupo dice que no es posible crear una relación;

Hij zegt dat het niet mogelijk is om de essentie te bepalen van een spel als sport.
Él dijo que no es posible determinar la naturaleza esencial de un juego como el golf.

Mijnheer de Voorzitter, de fungerend voorzitter zegt dat het niet de verantwoordelijkheid van de Raad is maar van de lidstaten.
Señor Presidente, el Presidente en ejercicio dice que no es competencia del Consejo, sino de los Estados miembros.

het gezond verstand zegt dat het niet normaal is dat een parlementslid geen stemverklaring mag afleggen.
debo decir que no es normal privar a un diputado de su explicación de voto.

De paramedicus zegt dat het niet meer duurt, ze proberen het hem makkelijk te maken.
El paramédico dijo que no vivirá mucho, es cuestión de hacerlo sentir cómodo.

Maar Narottama dāsa Ṭhākura zegt dat het niet mogelijk is,
Pero Narottama dāsa Ṭhākura dice que no es posible,

Wie zegt dat het niet dezelfde zijn, privé detective en moordenaar?
¿Quién puede decir que no son la misma persona?¿El asesino y el detective privado?

Als wetenschapper, Wallisch zegt dat het niet zijn verantwoordelijkheid om beslissingen te nemen over het beleid en ethiek.
Como científico, Wallisch dice que no es su responsabilidad de tomar decisiones sobre la política y la ética.

U zegt dat het niet aan de Raad is om hierop toe te zien,
Usted dice que no es algo que al Consejo le corresponda controlar,

Islam zegt dat het niet alleen het recht is van elk kind om een opleiding te krijgen”,
El Islam dice que no solo es el derecho de cada niño recibir educación,

je iets goed deed en een vierde zegt dat het niet goed was kun je denken
hiciste algo bien y un cuarto dice que no fue así, puedes pensar

ligt ze aan de eer van haar man te beschermen en ze zegt dat het niet waar is.
ella miente para proteger el honor de su esposo y ella dice que no es verdad.

andanybody die zegt dat het niet tegen je liegt.
andanybody quien dice que no está mintiendo.

Als je op mij lijkt, kijk je alleen maar naar buiten en ga je naar buiten als je maag zegt dat het niet meer kan.
Si eres como yo, solo levantas la vista y sales al aire libre cuando tu estómago te dice que no puede soportar más.

Volgens Bigcommerce, 49% van de online shoppers zegt dat het niet fysiek kunnen aanraken van een product een van hun minst favoriete onderdelen is van online winkelen.
De acuerdo a Bigcommerce49% de los compradores en línea dicen que no poder tocar físicamente un producto es una de sus partes menos favoritas de comprar en línea.

Dus het moet wel redelijk belangrijk zijn omdat je zegt dat het niet belangrijk is, toch?
Así que debe ser muy importante para ti, para terminar diciendo que no es importante¿no?

Ze zegt dat het systeem niet in orde is,
Ella dijo que el sistema estaba caído,