DECIR QUE - vertaling in Nederlands

• zeggen dat
• vertellen dat
• stellen dat
• beweren dat
• opmerken dat
• zegt dat
• zei dat
• gezegd dat

Voorbeelden van het gebruik van Decir que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Estás intentando decir que Harvey ha vuelto por mi culpa?
Zeg je dat Harvey door mij terug is?

¿Eso quiere decir que no puedo hablarme con María?
Betekent dat dat ik niet meer met Maria mag praten?

¿Es terrible decir que algunos días no pienso en él en absoluto?
Is het vreselijk dat ik soms helemaal niet aan hem denk?

Por su honor,¿puede decir que no está en su casa?
Bij uw eer, kun je zeggen ze is niet in uw huis?

¡Aunque hubiera sido así, no quiere decir que he de ser tu padre!
Dat betekent nog niet dat ik je pa ben!

Está bien, pero acabas de decir que ella era buena contigo.
Maar je zei dat ze goed voor je was.

Aunque debo decir que no eres exactamente lo que yo esperaba.
Al moet ik zeggen, je bent niet precies wat ik verwachtte.

Podríamos decir que sí.
Dat kan je wel zeggen.

Con esto no quiero decir que defienda todas las posturas del gobierno israelí.
Dit betekent niet dat ik achter elke beslissing van de Israelische regering sta.

Espera.¿Quieres decir que nuestra madre no será capaz de hablar?
Wacht. Zeg je dat onze moeder niet zal kunnen praten?

Acabas de decir que has estado ocupada, eso es todo.
Je zei dat je druk was.

No, no, acabo de decir que es resistente al fuego.
Nee, ik zei dat ze tegen vuur kan.

Cómo puedes decir que tu esposo ha muerto?
Hoe kan je zoiets zeggen, je man is dood?

Eso no quiere decir que no los necesite.
dat betekent niet dat ik ze niet nodig heb.

no quiere decir que no esté contigo.
betekent niet dat ik niet bij jou ben.

Sí, se podría decir que sí.
Ja, dat kan je wel zeggen.

¿No lo recuerdas? Me registraste anoche antes de decir que ibas a vomitar.
Dat heb jij zelf geregeld voordat je zei dat je ging overgeven.

Sí. Puedo decir que sí.
Ja, dat kun je wel zeggen.

Que haya evitado que se ahogue no quiere decir que la ame.
Dat ik haar niet liet verdrinken betekent niet dat ik van haar hou.

De todos modos, que no lo diga no quiere decir que no lo sienta.
Dat ik 't niet zeg, betekent niet dat ik 't niet voel.