VERTELLEN DAT - vertaling in Spaans

• decir que
• decirle que
• cuentan que
• decirte que
• indicarán que
• decirme que
• saber que
• relatan que
• informan que
• contarle que

Voorbeelden van het gebruik van Vertellen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nou, je had me moeten vertellen dat ik een zoon had rondlopen.
Bueno, deberías haberme dicho que tenía un hijo por ahí.

Kwam er een brandweerman me vertellen dat mijn flat compleet verbrand was.
El bombero vino y me dijo que mi apartamento se había destrozado por completo.

Je moet hen vertellen dat ze het verkeerd hadden over mij.
Necesito que les digas que estaban equivocados sobre mí.

Die kunnen u vertellen dat ik daar was.
Todos te dirán que estuve allí.

Mensen die me vertellen dat ik niet goed genoeg was.
La gente que me decía que no era lo bastante bueno.

Je mag niemand vertellen dat ik hier ben.
No puedes contar que estoy aquí.

Je zei dat ik je moest vertellen dat ik niet in het ziekenhuis ben.
Me has dicho que te dijera que no estoy en el hospital.

Ik ga u hier vertellen dat niemand, niemand ooit zon idee had.
Le voy a contar que nadie, nadie jamás tuvo una idea semejante.

Als jij me komt vertellen dat je m'n vriend ben.
Cuando de la nada, dices que eres mi amigo.

Ik moest je vertellen dat je nu een gras jockey bent.
Me pidió que te dijera que"ahora eres un Yardell".

Je moet me vertellen dat Delphine leeft.
Necesito que me digas que Delphine está viva.

Wat als we u vertellen dat dit mogelijk is?
¿Y si le dijera que esto es posible?

Je kunt haar beter vertellen dat 't niet kan?
Mejor será que le digas que no puede.-¿Por qué?

Wil je mij vertellen dat twee totaal onervaren spoken jouw enige probleem zijn?
¿Me dices que tu único obstáculo son dos fantasmas sin ninguna experiencia?

Hoe moet ik haar vertellen dat ik de promotie niet gekregen heb?
¿Cómo le digo que no he conseguido el ascenso?

Je gaat me vertellen dat ik Henry nooit weer zal zien?
¿Me vas a contar que no voy a volver a ver a Henry?

Vertellen dat we ons geen zorgen hoefden te maken.
Nos decía que no nos preocupáramos.

Dus jij wil mij vertellen dat een reuzenspin, Gladys heeft opgegeten?
¿Dices que una araña se comió a Gladys?

Maar ik moest je vertellen dat hij je doodgraag zag.
Pero dijo que quería que yo te dijera que él te amaba muchísimo.

Ik moest je ook vertellen dat je je olie moet omwisselen.
También quería que te dijera que tienes que cambiar el aceite.