DEBO DECIRLE QUE - vertaling in Nederlands

• ik moet u zeggen dat
• ik moet u vertellen dat
• zal ik zeggen dat
• ik hoef je te vertellen dat

Voorbeelden van het gebruik van Debo decirle que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Debo decirle que estamos de acuerdo?
Zal ik 'm zeggen dat we het doen?

Debo decirle que tiene una hija encantadora.
Ik moet zeggen, dat je een prachtige dochter hebt.

Desafortunadamente debo decirle que Haelth tendrá que cerrar sus puertas inmediatamente.
Ik moet je helaas vertellen dat Haelth dicht gaat, met ingang van nu.

Sr. Reyes, debo decirle que a puesto a prueba mi temperamento.
Reyes, ik moet zeggen dat u mijn geduld op de proef stelt.

Pero debo decirle que es muy probable que pronto se comprometa.
Maar u moet weten dat de kans groot is dat ze zich binnenkort gaat verloven.

Debo decirle que no se case conmigo.
Ik moet haar zeggen dat we niet trouwen.

¿Cuántas veces debo decirle que sólo estamos esperando?
Hoe vaak moeten we nog zeggen dat we wachten?

Debo decirle que estaba equivocada.
Ik moet haar zeggen dat ik me vergist heb.

Así que ahora debo decirle que tengo una corazonada?
Dus nu moet ik hem vertellen dat ik een gevoel had?

Marvin Caul, debo decirle que soy un gran admirador.
Marvin Caul, mag ik zeggen dat ik een grote fan ben.

Debo decirle que el registro de esta máquina es increíble.
Ik moet je vertellen dat de registratie van deze machine ongelofelijk is.

Y debo decirle que todos comprendemos que, para no perder la cara,
Ik moet u trouwens zeggen dat wij allemaal al begrepen hebben

Señor Cornillet, debo decirle que estoy completamente de acuerdo con su intervención en relación con el Derecho internacional humanitario.
Mijnheer Cornillet, ik moet u zeggen dat ik het helemaal eens ben met uw opmerkingen over het internationaal humanitair recht.

Debo decirle que me llevé un gran susto en el momento en que llegó esa luz.
Ik moet U wel vertellen dat ik me doodschrok hoor, toen dat licht kwam.

Comisario, por desgracia debo decirle que estoy un poco decepcionado por el hecho de que haya abordado este asunto sin ponerse en contacto con el Parlamento.
Mijnheer de commissaris, ik moet u helaas zeggen dat het mij een beetje teleurstelt dat u zich met deze kwestie bent gaan bezighouden zonder overleg te plegen met het Parlement.

Entonces no debo decirle que lo que determina el legado de un hombre es a menudo lo que no se ve.
Ik hoef je niet te vertellen dat wat een man zijn erfenis bepaalt… dat dat hetgene is wat vaak niet wordt gezien.

Debo decirle que nunca he visto avisos
Ik moet u vertellen dat ik op luchthavens in de EU nog nooit waarschuwingen

Debo decirle que durante los siete meses que llevo en la Comisión he recibido más correspondencia sobre este tema que sobre ningún otro.
Ik moet u zeggen dat deze kwestie mij in de zeven maanden dat ik in de Commissie zitting heb meer correspondentie heeft bezorgd dan enig ander onderwerp.

lo ha pedido, pero debo decirle que su solicitud llega demasiado tarde.
u daarom heeft verzocht. Ik moet u echter vertellen dat uw verzoek te laat komt.

Debo decirle que no hay día que pase ni hora que transcurra sin que piense en esa mujer.
Ik moet U zeggen dat er geen… niet één dag voorbijgaat… nog niet eens een uur, Dat ik niet aan die vrouw denk.