PUEDO DECIRLE QUE - vertaling in Nederlands

• ik kan u zeggen dat
• ik kan u vertellen dat
• kan ik u meedelen dat
• mag ik zeggen dat
• ik kan u mededelen dat

Voorbeelden van het gebruik van Puedo decirle que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puedo decirle que ya hemos hablado muchas veces con el Presidente
Ik kan u zeggen dat wij al verschillende malen met de Voorzitter

A este respecto, puedo decirle que el programa de cooperación transfronteriza del Mar Negro ya apoya el contacto entre las ONG.
Ik kan u vertellen dat het grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma voor de Zwarte Zee contact tussen de NGO's reeds ondersteunt.

Se han deshecho de decenas de miles, pero puedo decirle que la población civil obtiene,
Tienduizenden zijn er afgevoerd maar ik kan u zeggen dat de burgerbevolking volgens uw bevel 15 procent minder krijgt

Puedo decirle que en los Países Bajos es excepcional que nuestros grupos estén de acuerdo en el ámbito de la política de refugiados.
Ik kan u vertellen dat het in Nederland zeer uitzonderlijk is als onze fracties het met elkaar eens zijn op het gebied van vluchtelingenbeleid.

Finalmente, señor Presidente, puedo decirle que no apoyo las enmiendas presentadas por el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.
Ten slotte, Voorzitter, kan ik u meedelen dat ik niet akkoord ga met de amendementen die door de socialistische fractie zijn ingediend.

Señora Presidenta, tan sólo puedo decirle que la Comisión de Agricultura respalda plenamente la propuesta del ponente.
Voorzitter, ik kan u alleen mededelen dat de Landbouwcommissie het voorstel van de rapporteur volledig steunt.

Puedo decirle que me habría gustado escuchar un discurso
Ik kan u vertellen dat ik graag gezien zou hebben

También puedo decirle que, precisamente hoy, les he enviado una carta a todos pidiéndoles que me envíen también candidatas para el Colegio.
Ik kan u overigens vertellen dat ik hun net vandaag allemaal een brief heb gestuurd waarin ik hun vraag ook vrouwelijke kandidaten voor te dragen.

Bueno, puedo decirle que existe una gran segmento personas que viven aquí que no están de acuerdo.
Ik kan u vertellen dat een groot segment van de mensen die hier wonen het er niet mee eens zijn.

Y puedo decirle que Todd y Liz han disfrutado de una tarde en el parque.
En ik kan u vertellen dat Todd en Liz genoten van een middag in het park.

No es ningún placer, pero después de consultar la página web puedo decirle que la historia de los plátanos es interminable;
Dat is heel vervelend, maar ik kan u vertellen dat de bananenkwestie een verhaal zonder einde is,

Puedo decirle que la realidad de los huesos sacudara el mundo a sus mismas fundaciones si me han dicho la verdad.
Ik kan u vertellen dat de werkelijkheid/ echtheid van deze botten de wereld zal doen schudden op zijn grond vesten als mij de waarheid werd verteld..

Aún con una simple inspección, puedo decirle que su hígado está hinchado su vista está bien,
Zelfs nu al kan ik u vertellen dat zijn lever opgezet is… zijn ogen gaan achteruit…

En primer lugar puedo decirle que los Estados Unidos no han firmado el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
In de eerste plaats kan ik u zeggen dat de Verenigde Staten het Verdrag inzake biologische diversiteit niet hebben getekend.

Puedo decirle que, como director de una empresa, llevo esperando desde hace años una medida tan concreta.
Als ondernemer kan ik u vertellen dat dit een concrete maatregel is waarop wij al jaren wachten.

En el caso específico de Madeira, puedo decirle que en los próximos 14 días conseguiremos una firma y el pago.
In het concrete geval van Madeira kan ik u zeggen dat de ondertekening en de betaling binnen de komende veertien dagen zullen plaatsvinden.

También puedo decirle que convocamos a todos los responsables de este sector en Bruselas el pasado lunes por la mañana.
Ik kan u ook meedelen dat wij afgelopen maandagmorgen alle verantwoordelijken op dit terrein in Brussel hebben ontvangen.

Por lo demás, puedo decirle que, ante esta hecatombe, el Consejo de Ministros está totalmente de acuerdo con usted
Met betrekking tot dit bloedbad kan ik u overigens zeggen dat de Raad van ministers het volledig met u

En términos generales, Sr. Perry, puedo decirle que tenemos la precisa intención de respetar la voluntad del Parlamento.
Algemeen gezien, mijnheer Perry, kan ik u zeggen dat wij vastbesloten zijn de wil van het Parlement na te leven.

Sin embargo, teniendo experiencia de primera mano con de contrapeso así como D-bol, puedo decirle que los resultados de cada uno son sumamente diferentes.
Nochtans, hebben gehadd ervaring uit de eerste hand met zowel Equipoise evenals D -D-bol, kan ik u vertellen dat de resultaten van elk enorm verschillend zijn.