ZEGGEN DAT - vertaling in Spaans

• decir que
• afirmar que
• señalar que
• significa que
• afirman que
• decirle que
• decirte que
• aseguran que
• decirme que
• indican que
• dicen que
• dice que
• diciendo que
• decirles que
• señalan que

Voorbeelden van het gebruik van Zeggen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wil je nog zeggen dat je niet in magie gelooft?
¿Me estás diciendo que no crees en la magia?

Wil je zeggen dat jij en Perry nooit ruzie maken?
¿Me estás diciendo que Perry y tú nunca peleáis?

Wil je zeggen dat wij hiermee niet naar Vietnam kunnen?
¿Me estás diciendo que no podemos llegar a Vietnam con esto?

Wou je zeggen dat je altijd op een wc hebt gepoept?
¿Me estás diciendo que siempre que has cagado ha sido en un baño?

Mijn vogels zeggen dat de Hond vijf van onze soldaten heeft afgeslacht.
Mis pájaros me dicen que el Perro masacró a cinco de nuestros soldados.

Wil je zeggen dat Granger jou opdroeg mij te bespioneren?
¿Me estás diciendo que Granger te pidió que me espiaras?

Wil je zeggen dat ik mijn nummer één wide reciever verlies?
¿Me estás diciendo que voy a perder a mi receptor lateral número uno?

Ik wou dat ik kon zeggen dat het gewoon ongeluk was, maar.
Ojalá que pudiera decir que es sólo una suerte pésima pero.

Wil je zeggen dat de klant geen tiener was?
¿Me estás diciendo que el cliente no era adolescente?

Wil je zeggen dat Pradeep in die muur zit?
¿Me estás diciendo que Pradeep está dentro de esa pared?

Ik kan persoonlijk zeggen dat het voornaamste gebruik van mijn GPS is om de wegen van Santiago
Personalmente puedo decirte que la principal utilidad de mi GPS es para hacer los Caminos de Santiago

Ik moet ook zeggen dat ze me $7 42 gaf voor jou…
Supongo que también debo decirte que me dio $742 para que te diera

Experts in de kunstzinnige therapie zeggen dat een aantal van de voordelen zich concentreerden op de fysiek
Los expertos en arteterapia aseguran que algunos de los beneficios centrados en el bienestar físico

iemand de ene dag kan zeggen dat ze van je houdt en dan de volgende dag je hart kan breken.
Judith es cómo alguien puede decirte que te ama un día luego dar la vuelta y romperte el corazón al siguiente.

Er zou iemand moeten zeggen dat ik een schoon overhemd aan moet… of dat ik m'n toespraak niet moet veranderen… of tenminste waar we heen gaan.
Alguien debería decirme que me cambie la camisa o… que no cambie la parte sobre sanidad de mi discurso o… por lo menos a dónde vamos ahora.

Gemeentelijke administratie zeggen dat dit taverne, dwong de txikiteo plaats van de villa is open sinds ten minste 1907.
Los registros municipales aseguran que esta taberna, lugar obligado del txikiteo de la villa, ha estado abierta desde por lo menos 1907.

Je kunt hier niet komen binnenvallen vanuit de toekomst… en zeggen dat twee van m'n dochters dood zijn… zonder te verwachten dat ik wil helpen.
No pueden presentarse aquí del futuro para decirme que dos de mis hijas están muertas sin esperar que las ayude.

Witte Huis bronnen zeggen dat President Razani van Bandari… de excuses van de Vice President heeft aanvaard
Fuentes de la Casa Blanca indican que el presidente bandari Razani ha aceptado las disculpas de la vicepresidenta y acaba de volver

Ik wilde alleen maar zeggen dat ik weet dat je het nemen van veel warmte van Jessica,
Sólo quería decirte que sé que has estado bajo mucha presión de Jessica

Mike, je kan zeggen dat ik mijn mond moet houden,
Asi que, Mike, puedes decirme que me calle, si quieres¿pero que hay entre tu