ES DECIR QUE - vertaling in Nederlands

• wil zeggen dat
• wat betekent dat
• namelijk dat
• is om te zeggen dat
• ik bedoel
• in te zeggen dat
• inhoudt dat
• wordt gezegd dat

Voorbeelden van het gebruik van Es decir que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es decir que tampoco nadie puede recibir la señal del helicóptero.
Wat wil zeggen dat niemand het transponder signaal kan ontvangen.

Todo lo que estás haciendo es decir que te niegas a ser abusado.
Het enige dat u doet is zeggen dat u weigert te worden misbruikt.

Nuestra Ezri nunca nos traicionaría, es decir que.
Onze Ezri zou ons nooit bedriegen, dat betekent.

Tomarme mi tiempo ahora mismo es decir que quiero ser sustentable.
Dat ik deze tijd voor mezelf neem, wil zeggen dat ik duurzaam wil zijn.

Coeficiente de Gini sería igual a 1, es decir que habría una desigualdad.
Als de Gini-coëfficiënt gelijk is aan 1, betekent dat dus een perfecte ongelijkheid.

Los profesores utilizan el método comunicativo; es decir que a los estudiantes se los anima a hablar
Onze leraren maken gebruik van de communicatieve methode wat betekent dat studenten worden aangemoedigd om te spreken

Mi grupo parlamentario votará también en gran mayoría a favor del compromiso alcanzado, es decir que la regulación se aplicará a empresas con más de cincuenta empleados.
Mijn fractie zal ook in grote meerderheid stemmen voor het gesloten compromis, namelijk dat de regel geving zal gelden voor bedrijven met meer dan vijftig werknemers.

Una forma de dar sentido a esto es decir que hay una división entre teoría y acción.
Een manier om dit uit te leggen is om te zeggen dat er een scheiding is tussen theorie en actie.

Una discapacidad motora se refiere como una actividad“de salida”, es decir que se refiere a la salida de información desde el cerebro.
Een motorische handicap wordt soms een"output" -activiteit genoemd, wat betekent dat het betrekking heeft op de uitvoer van informatie uit de hersenen.

Es decir que si no están haciendo inversiones 1.000
Namelijk dat als ze niet het maken van$ 1.000 of$ 5.000 investeringen in een tijd,

Sin embargo, otro punto de vista es decir que están interconectadas mediante el intercambio de información.
Maar een andere visie is om te zeggen dat ze met elkaar verbonden zijn door informatie-uitwisseling.

Es decir que pensé que esta era la peor parte de tu vida
Ik bedoel, ik dacht dat dit het ergste deel van je leven was,

Algunas de las unidades puede requerir escape de aire, es decir que tienen una pequeña manguera que necesita acceso a una ventana.
Sommige van de eenheden kan verlangen ontluchting, wat betekent dat ze een kleine slang die de toegang tot een venster behoeften hebben.

Esto difiere grandemente de lo expresado en la comunicación de la Comisión, es decir que la navegación constituye una industria de servicios con una supuesta función derivada.
Dat is iets anders dan we in de mededeling van de Commissie lezen, namelijk dat de scheepvaart een dienstverlenende industrie is die een afgeleide functie zou hebben.

Una forma de explicar el fenómeno es decir que la moneda no tiene memoria.
Een manier om het fenomeen uit te leggen is om te zeggen dat de munt geen geheugen heeft.

Creo, que la mejor manera de describirla es decir que cuando la experimento me extraña la existencia del mundo.
Ik geloof dat de beste wijze om het te beschrijven bestaat in te zeggen, dat wanneer ik deze ervaring heb, ik verbaasd sta over het bestaan van de wereld.

Es decir que se ha convertido en un problema con el que tienen que lidiar día tras día, semana tras semana.
Ik bedoel, het wordt stilaan een probleem waarmee ze moeten elke dag van de week.

La gráfica muestra tu corriente de vida en su máximo potencial, es decir que eres libre de la conciencia de la dualidad
De kaart toont je levensstroom in zijn hoogste potentieel, wat betekent dat je bevrijd bent van het dualiteitsbewustzijn

la que acaba de presentar mi colega Castricum, es decir que los puertos deben cooperar entre ellos,
collega Castricum hier naar voren brengt, namelijk dat havens met elkaar moeten gaan samenwerken,

Otro enfoque común es decir que tiene“olvidados” la contraseña
Een andere veel voorkomende benadering is om te zeggen dat je hebt “vergeten” het wachtwoord