INHOUDT DAT - vertaling in Spaans

• significa que
• implica que
• es decir que
• supone que
• exige que
• que consiste
• incluye que
• en el sentido de que
• significaría que
• que implicaría
• significaba que
• signifique que
• implique que

Voorbeelden van het gebruik van Inhoudt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn 200 projecten uitgevoerd, wat inhoudt dat faciliteiten en lesmateriaal voor het hele onderwijssysteem zijn ontwikkeld.
Se han realizado 200 proyectos, lo que significa que se han constituido los equipos y materiales suficientes para todo el sistema de educación.

Mijn Tweede Komst inhoudt dat het einde van de wereld gekomen is.
Mi Segunda Venida, indica que el fin del mundo ha llegado.

Gebruik een stoel die ergonomisch ontworpen is voor de juiste ondersteuning, wat inhoudt dat hij je hele rug ondersteunt,
Usa un asiento diseñado ergonómicamente para brindar un buen apoyo, es decir, que brinde apoyo para tu espalda,

In Indonesië is het economisch nationalisme in opkomst, wat het risico inhoudt dat het economisch beleid een naar binnen gerichte koers zal gaan volgen.
En Indonesia, el nacionalismo económico va en aumento, lo que entraña un riesgo de que la política económica siga un rumbo introvertido.

Mijn baan is onze investering te beschermen, wat inhoudt dat ik moet zorgen dat de beste astronauten aan boord komen.
Mi trabajo es proteger nuestra inversión. Lo que significa garantizar los mejores astronautas a bordo.

Wij hebben voor het eerst de versnelde procedure gevolgd die in het Verdrag van Amsterdam is voorzien, die inhoudt dat een tweede lezing achterwege wordt gelaten.
Por primera vez se aplica el procedimiento acelerado previsto en el Tratado de Amsterdam, es decir, que se suprime la segunda lectura.

Je zag Uitspanselfragmenten in de koffer van Charlotte… wat inhoudt dat we het Rougarou-apparaat kunnen gebruiken.
Lo prometo. Ya que viste fragmentos del éter en el bolso de Charlotte, eso significa que podemos utilizar el dispositivo rugarú para rastrearlo.

De Panasonic Lumix DMC-G2 camera ondersteunt de standaard SD en SDHC kaarten wat dan ook inhoudt dat een maximale opslagcapaciteit van 32GB mogelijk is.
La Panasonic Lumix DMC-G2 soporta las tarjetas SD y SDHC, lo cual implica que es posible una capacidad de almacenamiento máxima de 32GB.

Deze vorm van studie is een afstandsprogramma, wat inhoudt dat studenten op een met hun docenten afgesproken tijd voor overleg komen,
Esta forma de estudio es un programa a distancia, lo que significa que los estudiantes acuden a consultas en un horario acordado con sus tutores,

U kunt een SnapShot-frequentie instellen of de real-time modus gebruiken, wat inhoudt dat een externe replicatie wordt verwerkt als een verandering wordt
Puede establecer una frecuencia de SnapSync o utilizar el modo en tiempo real, lo que significa que siempre que se realicen cambios a los archivos en el espacio de almacenamiento de destino,

Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen betreffende motorvoertuigen inhoudt dat de Lid-Staten wederzijds de controles erkennen die door elk van hen op grond van de gemeenschappelijke voorschriften worden uitgevoerd.
Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre vehículos de motor implica que los Estados miembros reconozcan mutuamente los controles que cada uno de ellos efectúe para comprobar el cumplimiento de los requisitos comunes.

Binnen de eerste 6 maanden geldt hierbij de zogenaamde omgekeerde bewijslast, wat inhoudt dat de fabrikant bij klachten aan de klant moet kunnen bewijzen
Durante los primeros 6 meses se aplica la denominada inversión de la carga de la prueba, es decir, que el fabricante debe ser capaz de demostrar al cliente,

En het budget voor dit jaar is 30% hoger, wat inhoudt dat minstens $1000 is vrijgemaakt voor ieder van de tien miljoen mensen die de Chinese regering in 2017 uit de armoede wil tillen.
Y el presupuesto para este año es un 30% mayor, lo que significa que se han asignado al menos $1000 para cada uno de los diez millones de personas que el gobierno de China planea sacar de la pobreza en 2017.

passief karakter, hetgeen inhoudt dat de aanbieder van diensten van de informatiemaatschappij noch kennis noch controle heeft over
automática y pasiva, lo que implica que el prestador de servicios de la sociedad de la información no tiene conocimiento

Europa vasthoudt aan een eerder ingenomen standpunt ook als dat inhoudt dat de Verenigde Staten een dergelijk akkoord in een tijdperk van de Bush-regering nog niet zullen kunnen onderschrijven.
aferre a la posición adoptada con anterioridad, también si eso supone que los Estados Unidos no puedan suscribir semejante acuerdo durante el período de la Administración Bush.

Deze zalen kunnen allebei worden onderverdeeld in 4 kleinere zalen, wat inhoudt dat het conferentiecentrum flexibel genoeg is om ook zalen te bieden voor kleinere bijeenkomsten en evenementen.
Cada una de estas salas puede dividirse en 4 salas más pequeñas, lo que significa que el centro de conferencias es lo suficientemente flexible como para poder ofrecer salas para reuniones y eventos más pequeños.

de makers zijn door middel van ‘koppelverkoop', wat inhoudt dat ze in de menigte verschillende gratis software met deze dubieuze add-on
sus creadores son a través de‘empaquetar', lo que implica que ellos multitud de diferentes software libre con este dudoso add-on

De autowrakken-richtlijn is gebaseerd op het vervangingsbeginsel, dat inhoudt dat vrijstelling van het verbod op zware metalen alleen mogelijk is
Esta normativa se basa en el principio de sustitución, es decir, que sólo se permiten las exenciones a la prohibición de los metales pesados

de mobiel-eerste index is begonnen met uitrollen, wat inhoudt dat Google is begonnen met het indexeren
el índice móvil primero ha comenzado a implementarse, lo que significa que Google comenzó a indexar

Overwegende dat het subsidiariteitsbeginsel inhoudt dat beleid op het meest geschikte institutionele niveau moet worden bepaald,
Que el principio de subsidiariedad supone que las políticas deben decidirse en el nivel institucional más adecuado,