ZEGGEN DAT - vertaling in Frans

• dire que
• affirmer que
• avouer que
• déclarer que
• affirment que
• paraît que
• indiquent que
• disent que
• dire qu'
• disent qu'
• affirme que
• affirment qu'
• paraît qu
• déclarent que

Voorbeelden van het gebruik van Zeggen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wilt u zeggen dat dit meer een thuisgeschil was?
Donc vous dites qu'il s'agissait plutôt d'une petite dispute familiale?

We zeggen dat we gaan skiën.
On dira qu'on part skier.

Vind een cipier die moet zeggen dat ze hem omgekocht hebben.
Trouver un geôlier qui dira qu'elle l'a soudoyé.

We zeggen dat ze probeerde te ontsnappen.
On dira qu'elle a essayé de s'enfuir.

Omdat jullie zeggen dat er reden in alle dingen zit.
Car vous dites qu'il y a une raison en toutes choses.

Wilt u zeggen dat er 'n verband is tussen m'n fabriek en die.
Vous dites qu'il y aurait un lien entre mon usine et ces… Ces.

We kunnen haar zeggen dat we haar alleen bang wilden maken.
On lui dira qu'on voulait juste lui faire peur.

Wil je zeggen dat er geen makkelijk geld is in de plastische chirurgie,?
Vous dites qu'il n'y a pas d'argent facile en esthétique?

Wil je zeggen dat ze je sleutel stal van de schuur?
Vous dites qu'elle a volé votre clé pour ouvrir le hangar du ranch?

Wou u zeggen dat ze hier buitenaardse baby's maken?
Vous dites qu'ils font des bébés extraterrestres, ici?

We zeggen dat we haar in de struiken vonden.
On dira qu'on l'a retrouvée en forêt.

Nee, jullie zeggen dat ik mijn eigen dochter heb vermoord.
Non. Vous dites que j'ai tué ma propre fille.

We kunnen zeggen dat een partij vertraagd is.
On dira qu'un lot a été retardé. Bien.

We zeggen dat we niet willen verbranden.
On dira qu'on ne veut pas de coups de soleil.

Geeft niks. We zeggen dat we van een sekte zijn.
C'est pas grave… on dira qu'on fait partie d'une secte.

Niemand kan zeggen dat we rijk worden.
Personne dira qu'on s'enrichit.

Wil je zeggen dat hij al afgegaan is?
Es-tu en train de me dire qu'elle s'est déjà déclenché?

Ze zeggen dat ze beiden zijn omgekomen in de crash.
Ils ont dit qu'ils ont été tués tous les deux dans l'accident.

Ik had niet mogen zeggen dat ze op Flicka mocht rijden.
Je n'aurais pas dû lui dire qu'elle pouvait la monter.

Ze zeggen dat je niet door de kleine deur mag gaan.
Elles ont dit que tu ne devais pas passer la petite porte.