ZOU ZEGGEN DAT - vertaling in Frans

• dirais que
• affirmer que
• souligner que
• dire que
• dirais qu'
• dire qu'

Voorbeelden van het gebruik van Zou zeggen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zou zeggen dat onze prioriteit op dit ogenblik de jury is.
Je dirai que notre priorité à l'heure actuelle est le jury.

Niemand zou zeggen dat waar ze mee bezig waren gecompliceerd was.
Personne dira que ce qu'ils faisaient était compliqué.

Stel je voor dat iemand zou zeggen dat zij je niet mocht.
Imagine si quelqu'un te disait qu'elle ne t'aimait pas.

Ariel Baxter zou kunnen zeggen dat zij er op gereden hebben.
Ariel Baxter dirait qu'ils la conduisent.

Ik zou zeggen dat dat meer een daad is van een koelbloedige moordenaar.
J'en dis que c'est plus un meurtre de sang-froid.

Iedere soldaat zou zeggen dat één keer doodgaan genoeg opoffering is.
Un soldat dirait qu'une mort au combat suffit. Très bien.

Als ik beter zou weten, zou ik zeggen dat je iets verbergt.
Si je ne vous connaissais pas, je dirai que vous cachez quelque chose.

Stop met vechten Ja, Ik zou zeggen dat we een Code 4 hebben.
Arrete de te debattre! Je dirai qu'on a un Code 4.

Ik zou zeggen dat hij iets deed.
Je dirai qu'il préparait quelque chose.

Miss Donovan zelf zou zeggen dat ze klaar geboren zou zijn.
Mademoiselle Donovan dirait qu'elle était née prête.

Zou zeggen dat een deugdzaam persoon zelfs organen moet afstaan aan hen in nood.
Dirait qu'une personne morale donnerait ses organes à ceux qui en ont besoin.

Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik niet teleurgesteld was.
Je mentirais si je disais que je n'étais pas déçu.

Als ik niet beter wist zou ik zeggen dat hij interesse in je heeft.
Si je ne savais pas, je dirai qu'il s'intéresse à toi.

Ik zou zeggen dat het je gelukt is, raadsvrouw.
Je dis que vous avez réussi, Mme la Conseillère.

Ik zou liegen als ik zou zeggen dat dit geen pijn zou doen.
Ce serait mentir si je disais que cela ne faisait pas mal.

Ik zou zeggen dat je er recht op hebt.
Je dirai que tu as le droit.

Ik zou zeggen dat Ari dit in gang heeft gezet.
Et je pourrais affirmer qu'Ari a mis en place ce plan.

Ik zou zeggen dat het stijlvol is, denk je niet?
Je dirais que c'est très honorable de ma part, pas toi?

Ik zou zeggen dat het iets te maken heeft met hun houding.
Je dirais que ça a quelque chose à voir avec leur attitude.

Ik zou zeggen dat wij je Moon Hill ouders voor je gevonden hebben.
J'ai dit que nous avions trouvé les parents de Moon Hill pour toi.