ZOU WETEN DAT - vertaling in Frans

• saurais que
• sauriez que
• saurait que
• savoir que
• verrait que
• apprenne que
• pourriez être conscient que

Voorbeelden van het gebruik van Zou weten dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zodat de koepel zou weten dat het tijd was om ons te laten gaan.
Pour que le dôme sache qu'il est temps de nous libérer.

Zou ze weten dat ik haar papa ben?
Elle sait que je suis son papa?

Als die persoon zou weten dat ik nu met jullie praat.
Si cette personne savait que je vous parle en ce moment.

Zou het weten dat het in de val zit?
Ce truc sait qu'il est coincé?

Niemand zou ooit weten dat we hier geweest zijn.
Personne ne saura qu'on est venus ici.

Anders zou je weten dat ze niets afweet van zakendoen.
Sinon, vous sauriez qu'elle ne connaît rien aux affaires.

Dus je wilde dat hij zou weten dat je nog leeft.
Tu veux qu'il sache que tu es vivante.

Het zou veel beter gaan als ik zou weten dat alles goed is met mijn zus.
J'irai bien mieux si je savais que ma soeur.

Zou Lilith weten dat we er zijn?
Lilith sait qu'on est là?

Wilde dat hij zou weten dat hij het aan mij kon vertellen.
Je voulais qu'il sache qu'il pouvait me parler.

Dat je zou weten dat ze weg is.
Que tu saurais qu'elle est partie.

Zou hij weten dat hij niks hoeft te zeggen?
Il sait qu'il peut refuser de répondre?

En je wilde dat ik… zou weten dat alles goedkomt.
Et tu voulais que je… sache que tout ira bien.

Jij was heel klein… niemand zou weten dat jij joods was.
Tu étais petite… Personne ne savait que tu étais juive.

We zouden ingevroren worden voor de terugreis en niemand zou weten dat we embryo's droegen.
Personne n'aurait su que nous transportions des embryons.

Hij zou weten dat ik het was.
Il aurait su que ça venait moi.

Peter zou weten dat hij het was zo gauw het weg was.
Peter aurait su que c'était lui dès que ça aurait disparu.

Als ze iets had gezegd zou ik weten dat ze een vrouw was.
Si elle avait dit quelque chose, j'aurais deviné que c'était une femme.

Wie zou weten dat ik dat kon doen?
Qui aurait su que je pouvais faire ça?

En hoe zou je weten dat,?
Et comme le saurais-tu?