ZEGGEN IS DAT - vertaling in Frans

• dire c'est que
• dis c'est que ce
• dire c'est qu'
• dis c'est que
• indiquer que

Voorbeelden van het gebruik van Zeggen is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat ik wil zeggen is dat we er uit moeten om een feestje op te zoeken.
Ce que je veux dire, c'est qu'il nous faut une soirée.

En het minste wat we kunnen zeggen is dat onze statistieken nog nooit zo goed hebben gedragen.
Et le moins que l'on puisse dire, c'est que nos statistiques ne se sont jamais aussi bien portées.

Wat je dus eigenlijk wil zeggen is dat ze met hun houding hun eigen glazen ingooien?
Donc ce que tu dis c'est que… en se blessant l'un-l'autre, ils se blessent eux-mêmes?

Alles wat ik nu kan zeggen is dat er veel geesten in voorkomen,
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il y aura des fantômes,

Het enige wat ik kan zeggen is dat het moeilijker voor een vrouw is om de juiste spijkerbroek vinden.
Tout ce que je peux dire, c'est que c'est plus dur de trouver le bon jean

Wat ik wil zeggen is dat koken met Thanksgiving… ingewikkelder is… dan alles wat je kan doen met een verwerkt kaasproduct.
Tout ce que je dis c'est que cuisiner pour Thanksgiving est beaucoup plus dur que tout ce que tu peux faire avec un produit à base de fromage.

Wat ik zal zeggen is dat er twee secties van het woordenboek dat ik houd vooral.
Ce que je vais dire, c'est qu'il y a deux sections du dictionnaire que j'aime particulièrement.

Het minste wat men kan zeggen is dat we geen andere eisen,
Le moins que l'on puisse dire c'est qu'on en demande pas d'autres,

Wat ik wil zeggen is dat de regulering van het internationale financiële stelsel
Ce que je voudrais dire, c'est que la régulation du système financier international

Luister, alles wat ik kan zeggen is dat mensen geheimen bewaren
Ecoute, tout ce que je dis c'est que les gens gardent des secrets

Het minste dat we kunnen zeggen is dat er veel veranderingen op til zijn in Qatar… De registraties van.
Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il y a du changement dans l'air, du côté du Qatar….

Wat ik ging zeggen is dat ze eerlijker zal zijn tegen jou
J'allais dire c'est qu'elle pourrait être plus honnête avec toi,

desktop-pc's en alles wat ik kan zeggen is dat het is geweldig!
PC de bureau et tout ce que je peux dire, c'est que c'est merveilleux!

Alles wat ik kan zeggen is dat het goed is om vrienden te hebben in hoge plaatsen.
Tout ce que je peux dire c'est qu'il est bon d'avoir des amis hauts placés.

Het enige wat ik kan zeggen is dat ze niet verbonden is aan Batman.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'elle n'est pas affiliée à Batman.

Alles wat ik wil zeggen is dat we beiden dingen gedaan hebben om de aandacht van pap te krijgen.
Tout ce que je dis c'est que On a tous les deux fait des choses Pour attirer l'attention de papa.

Het enige wat ik kan zeggen is dat we vallen een station aan
Tout ce que je peux dire c'est qu'on va attaquer une station

Wat ik wil zeggen is dat zo'n man altijd een schoft of een nicht is..
Ce que je veux dire, c'est qu'un homme de 40 ans célibataire est soit un vaurien, soit un pédé.

Dr Persichetti verklaarde:"Alles wat ik kan zeggen is dat ze genezen.".
le Dr Persichetti a déclaré:«Tout ce que je peux dire, c'est qu'elle est guérie.".

Wat we kunnen zeggen is dat we gaan onderhandelen en dat we de Raad daarna aan ons spoor zullen proberen te binden.
Ce que nous pouvons dire c'est que nous négocierons et qu'ensuite nous tenterons de les contraindre d'adopter notre approche.