IS VASTGESTELD DAT - vertaling in Frans

• il est établi que
• il a été constaté que
• il est constaté qu
• il a été déterminé que
• il est prévu que
• ont établi que
• a déterminé qu
• il est établi qu
• il est constaté que
• il a été constaté qu

Voorbeelden van het gebruik van Is vastgesteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dankzij huidig wetenschappelijk onderzoek is vastgesteld dat Dihydromyricetin neuroprotectief is
Grâce à la recherche scientifique actuelle, il a été établi que la dihydromyricétine est neuroprotectrice

Er is vastgesteld dat meer dan 95% van de oproepen naar hulpdiensten vanaf het begin worden gemaakt.
Il a été établi que plus 95% des appels aux services d'urgence sont faits sur les lieux.

Het is slechts eenmaal dat de iPhone-diagnose is vastgesteld dat we met u de rest van de iPhone-reparatie kunnen zien.
C'est seulement une fois que le diagnostic iPhone est établi que nous pouvons voir avec vous la suite de la réparation iPhone.

In de geneeskunde is vastgesteld dat het risico van het ontwikkelen van complicaties in de milde vorm van de ziekte 15% is..
En médecine, il a été établi que le risque de développer des complications dans la forme bénigne de la maladie est de 15%.

Er is vastgesteld dat bij volledige eiwitvoeding er minder complicaties zijn tijdens de zwangerschap
Il a été établi qu'avec une alimentation complète en protéines, il y a moins de

Indien is vastgesteld dat er een onderliggende oorzaak van de pijn,
S'il a été déterminé qu'il ya une cause sous-jacente de la douleur,

Er zij op gewezen dat bij aanwezigheid van ijzeroxyde is vastgesteld dat het kankerverwekkend effect vanbenzo( a)pyreen toeneemt.
A noter également qu'en présence d'oxydes de fer, il a été établi que l'effet cancérigène du Benzo(a)pyrène est augmenté.

Om te beginnen is vastgesteld dat STAF zeer gesofisticeerd schoeisel is dat bijzondere technische kenmerken heeft
Premièrement, il a été établi que les STAF sont des chaussures très sophistiquées, spécifiquement conçues pour l'activité sportive,

De woorden" tenzij er is vastgesteld dat deze documenten vals of vervalst zijn" moeten vervallen.
Les mots"sauf s'il est constaté que ces documents sont faux ou falsifiés" doivent être omis.

In een aantal processen is vastgesteld dat geen grondwettelijk recht bestaat om lid te worden van de vakbond van eigen keus.
Dans un certain nombre d'affaires portées devant les tribunaux, il a été établi qu'il n'existe pas de droit constitutionnel d'adhésion au syndicat de son choix.

Dit geldt ook voor documenten van persoonlijke aard ook al is vastgesteld dat de aanvrager het vereiste belang heeft.
Cela vaut également pour les documents de nature personnelle, même s'il a été constaté que le demandeur témoignait de l'intérêt requis.

tenzij er is vastgesteld dat deze documenten vals of vervalst zijn..
sauf s'il est constaté que ces documents sont faux ou falsifiés.

tenzij er is vastgesteld dat deze documenten vals of vervalst zijn..
sauf s'il est constaté que ces documents sont faux ou falsifiés.

Tijdens deze conferentie is vastgesteld dat het aantal hectaren grond waarop biologische landbouw wordt bedreven
Lors de cette conférence, il a été constaté que le nombre d'hectares cultivés en agriculture biolo gique ou en conversion vers

Wanneer is vastgesteld dat een handeling een inbreuk vormt op de artikelen 3
Lorsqu'il est constaté qu'un acte constitue une infraction aux articles 3

de bepalingen van dit artikel niet in acht worden genomen; de erkenning kan worden ingetrokken indien is vastgesteld dat het betrokken bedrijf een andere uit deze verordening voortvloeiende verplichting niet heeft nagekomen.
ne sont pas respectées; il peut être retiré lorsqu'il a été constaté que l'établissement concerné n'a pas respecté une autre obligation découlant du présent règlement.

Eerst en nadat is vastgesteld dat er van een dergelijke overtreding sprake is,
Tout d'abord, une fois qu'il a été déterminé que cette violation existe, devraient être revus

Nu is vastgesteld dat Motorola One Zoom
Maintenant qu'il a été déterminé que Motorola One Zoom

van het comité en omdat de Lid-Staten moeten zijn vertegenwoordigd op een passend niveau dat in overeenstemming is met hun eigen administratieve structuren, is vastgesteld dat het comité voor iedere Lid-Staat twee vertegenwoordigers omvat.
États membres d'être représentés à un niveau approprié et correspondant aux structures administratives qui leur sont propres, il est prévu que le comité comprend deux représentants de chaque État membre.

In in vitro onderzoeken van humane megakaryocytopoëse is vastgesteld dat de remmende werking van anagrelide op de vorming van trombocyten bij de mens gemedieerd wordt door vertraging van de rijping van megakaryocyten
Les études in vitro de la mégacaryocytopoïèse chez l'homme ont établi que l'action inhibitrice de l'anagrélide sur la formation des plaquettes chez l'homme s'opère par retardement de la maturation des mégacaryocytes