VASTGESTELD DAT - vertaling in Frans

• constaté que
• établi que
• déterminé que
• conclu que
• observé que
• décidé que
• identifié que
• noté que
• remarqué que
• prévu que
• précisé que
• relevé que
• confirmé que

Voorbeelden van het gebruik van Vastgesteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uit mijn onderzoek heb ik eigenlijk vastgesteld dat dit nogal low-cost in tegenstelling tot verschillende andere product.
D'après mon étude, je l'ai fait identifié que c'est plutôt faible coût contraste à divers autres produits.

Uit mijn onderzoek heb ik vastgesteld dat dit is heel goedkoop in vergelijking met diverse andere oplossing.
D'après mon étude, j'ai identifié que c'est pas cher par rapport à diverses autres solutions.

Bij beschikking van 5 december 2001 heeft de Commissie vastgesteld dat deze drie vennootschappen hadden deelgenomen aan een mededingingsregeling voor in België verkocht bier.
Le 5 décembre 2001, la Commission a adopté une décision constatant que ces trois sociétés avaient participé à une entente dans le domaine de la bière vendue en Belgique.

Nu moet ook worden vastgesteld dat de onderhavige materie vanwege de complexiteit niet gemakkelijk
Force est aussi de constater qu'en raison de sa complexité, la sûreté des modes de

Een aantal bedrijven heeft vastgesteld dat een spaarzamer verbruik van hulpbronnen tot meer rentabiliteit en een betere concurrentiepositie kan leiden.
Des entreprises ont observé qu'une moindre exploitation des ressources peut aboutir à une rentabilité et une compétitivité supérieures.

Tijdens dezelfde top is vastgesteld dat het opstellen van bepaalde voorstellen voor harmonisatie van technische normen, met name voor dieetvoeding, overbodig is.
Lors du même sommet, il a été conclu qu'il n'était pas nécessaire de poursuivre la préparation de certains projets d'harmonisation de normes techniques, notamment.

Daar niet kon worden vastgesteld dat aan de voorwaarden van genoemde bepaling is voldaan,
Dans la mesure où il n'a pas été possible d'établir que les exigences de la disposition susmentionnée étaient respectées,

Eerst en vooral dient vastgesteld dat de Raad Vervoer er tijdens de vergadering van 17 juni jongstleden niet in geslaagd is een akkoord te bereiken.
Force est de constater qu'au cours de la session du 17 juin de cette année, le Conseil des transports n'a pas pu arriver à un compromis.

Op Bali is vastgesteld dat 25-40% minder in 2020 nodig is om het klimaat te redden.
À Bali, il a été décidé qu'une réduction de 25 à 40% d'ici 2020 était indispensable pour sauvegarder le climat.

ik hebben al vastgesteld dat er niets meer van zijn resten geleerd kan worden.
moi avons déjà déterminé qu'il n'y avait rien d'autre à apprendre de ses restes.

De deskundigen hebben vastgesteld dat een omgekeerde verhouding tussen het overwicht van auto-immune ziekte
Les experts ont déterminé qu'une relation inverse existe entre la prévalence de la maladie auto-immune

We hebben vastgesteld dat er geen mogelijkheid om de Amerikaans Engels taal te verwijderen
Nous avons déterminé qu'il n'y avait aucune possibilité de supprimer la langue anglais américain

Gelet op deze verschillen is in de voorgestelde verordening vastgesteld dat het Europees bevel in de rangorde dezelfde plaats krijgt als een gelijkwaardige maatregel in het nationale recht.
Compte tenu de ces différences, la proposition de règlement prévoit que l'ordonnance européenne bénéficie du même ordre de priorité qu'une mesure équivalente de droit national.

Tot nu toe hebben we vastgesteld dat de vergrijzende beroepsbevolking lagere productiviteit veroorzaakt voor bedrijven, en die wordt niet gecompenseerd door lagere loonkosten.
A ce stade nous avons pu établir que le vieillissement de la force de travail est synonyme de baisse de productivité des firmes sans baisse correspondante du coût-employeur.

ondanks Microsoft's oneindige wijsheid dat “Microsoft heeft vastgesteld dat een aanvaller die dit beveiligingslek uitbuit zou hebben[…].
en dépit d'une infinie sagesse de Microsoft“Microsoft a déterminé qu'un attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité aurait[…].

Als door de vertegenwoordiger van TUI is vastgesteld dat de klacht valt onder de maximum 48 uurs garantie zijn er 3 scenario's mogelijk.
Si le représentant de TUI constate que la plainte est couverte par la garantie de maximum 48h, il existe 3 scénarios possibles.

Indien is vastgesteld dat er een onderliggende oorzaak van de pijn,
S'il a été déterminé qu'il ya une cause sous-jacente de la douleur,

In alle gevallen hebben de autoriteiten vastgesteld dat er geen verontreiniging was
Dans tous ces cas, les autorités ont déterminé qu'il y avait aucune pollution

We hebben vastgesteld dat na hun vertrek uit de bar,
Nous avons déterminé qu'après avoir quitté le bar,

Het Comité heeft namelijk vastgesteld dat in Kroatië de begrippen" niet-gouvernementele organisatie" en" maatschappelijk middenveld" soms door elkaar worden gehaald.
Le Comité a en effet pu constater qu'en Croatie, la notion d'"organisation non gouvernementale" était parfois confondue avec le concept de"société civile.