Voorbeelden van het gebruik van Conclu qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
le promoteur avait bien engagé le Dr Murray, mais a conclu qu'AEG Live n'était pas responsable de la mort du chanteur par overdose, a rapporté CNN.
de promotor dokter Murray wel degelijk had aangenomen, maar concludeerde dat AEG Live niet verantwoordelijk was aan de dood van de zanger door overdosis, melde CNN.L'évaluation de la Commission a conclu qu'il y avait un lien entre les licenciements
La Commission a bien entendu conclu qu'il fallait renforcer l'application de la législation existante
De Commissie is natuurlijk tot de conclusie gekomen dat de uitvoering van de bestaande wetgeving moet worden geïntensiveerdÀ l'issue de l'examen à mi-parcours du quatrième protocole en matière de pêche, le Conseil européen(2003) a conclu qu'un régime devrait tenir compte de l'importance des pêcheries
Na de tussentijdse evaluatie van het vierde protocol bij de visserijovereenkomst heeft de Europese Raad in 2003 geconcludeerd dat een overeenkomst rekening moet houden met het belang van visserijA l'issue de la conférence sur l'ESB des 30 novembre et 1er décembre 1998, il a été conclu qu'en matière de sécurité alimentaire, la notion de«no risk» ne pouvait pas être appliquée.
Op de BSE-conferentie( 30 november en 1 december 1998) is o.a. geconcludeerd dat het in het kader van de voedselveiligheid niet mogelijk was uit te gaan van het no-risk concept.Elle a d'autre part conclu qu'il n'était pas établi qu'aucune société de course,
Voorts is zij tot de conclusie gekomen dat niet vaststond Sur la base des considérations qui précèdent, il a été conclu qu'il y a suffisamment de raisons de cumuler les importations en provenance d'Australie, de Taïwan et d'Indonésie.
Gezien het bovenstaande werd geconcludeerd dat er voldoende redenen waren om de gevolgen van de invoer van polyester stapelvezels uit Australië, Taiwan en Indonesië te cumuleren.La Commission a donc conclu qu'il était souhaitable de proposer que les Etats membres aient la possibilité
De Commissie is tot de slotsom gekomen dat het wenselijk is om voor te stellen de lidstaten de mogelijkheid te geven ook voor sigarenAprès une étude détaillée du marché et de la concurrence, la société de consulting américaine Frost& Sullivan a conclu qu'Endress+Hauser était plus performant avec ses clients que les autres fournisseurs dans le domaine de l'analyse des liquides.
Na uitgebreid markt- en concurrentieonderzoek, heeft het Amerikaanse adviesbureau Frost& Sullivan geconcludeerd dat Endress+Hauser haar klanten beter dan elke andere provider ondersteunt op À l'issue de la discussion, le président a conclu qu'un accord ne pouvait être dégagé
Aan het slot van de bespreking heeft de voorzitter geconcludeerd dat er geen akkoord kon worden bereikt,Après avoir étudié la question, la Commission a conclu qu'une communication supplémentaire n'était pas nécessaire
De Commissie heeft de zaak geëvalueerd en is tot de conclusie gekomen dat een nieuwe mededeling niet nodig isde vérifier les dires de Steve Woods- censé être"lanceur d'alerte" à propos de la Planète X- et conclu qu'il s'agissait d'un mauvais plaisant.
2008 hebben Pour conclure la présente circulaire, je désire souligner à nouveau le fait qu'au sein du Gouvernement il a été clairement convenu et conclu qu'aucun autre jour de congé ne pourrait s'ajouter en 2006.
Tot slot van deze omzendbrief wil ik nog eens benadrukken À la suite de cet examen, le Conseil avait conclu qu'une telle divulgation partielle, au sens de l'article 4,
Na Compte tenu de ce qui précède, il est conclu qu'une décision valable concernant le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché peut être prise même au-delà du délai de trois mois imparti pour ce faire, et la demande de la société concernée a donc été rejetée.
Gelet op het voorgaande is de conclusie dat ook na het verstrijken van Ce groupe d'experts a aussi conclu qu'il faudrait créer un Système européen de surveillance financière, comprenant trois autorités européennes de surveillance,
Die deskundigengroep heeft tevens geconcludeerd dat een Europees Systeem van Financiële Toezichthouders, bestaande uit drie Europese toezichthoudende autoriteiten, één voor de banksector, één voor de effectensector en één voor de sector verzekeringenIl est donc conclu qu'il existe un lien de causalité entre ces importations et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Daarom was de conclusie dat er een oorzakelijk verband was tussen le Médiateur a conclu qu'il n'y avait pas de cas de mauvaise administration
Dans son rapport daté du 8 juillet 2004, le groupe de travail sur les matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments a conclu qu'il n'était pas techniquement possible de respecter un certain nombre de limites de la phase II devant être obligatoirement appliquée à compter du 3 janvier 2006.
In haar verslag van 8 juli 2004 heeft deze werkgroep vastgesteld dat een aantal grenswaarden voor fase II, die met ingang van 3 januari 2006 zouden moeten worden toegepast, technisch niet haalbaar zijn.examen approfondi des rapports susmentionnés, les ministres des Finances ont conclu qu'au stade actuel, il n'était pas nécessaire de modifier les règles
de ministers van Financiën aan het slot van een grondig onderzoek van voornoemde rapporten hebben geconcludeerd dat het in het huidige stadium niet nodig was de regels van het wisselkoersmechanisme te wijzigen
