GECONCLUDEERD - vertaling in Frans

• conclu
• estimé
• constaté
• conclusions
• conclure
• conclut
• concluait

Voorbeelden van het gebruik van Geconcludeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Derhalve wordt geconcludeerd dat de selectie van die EG-producenten gerechtvaardigd was
Il est donc considéré que l'inclusion de ces producteurs communautaires se justifiait

De Commissie heeft derhalve geconcludeerd dat dit soort onderzoek werd verricht in een preconcurrentieel stadium
La Commission a donc considéré que de telles recherches étaient menées à un stade pré-compétitif

Daarom werd geconcludeerd dat het om een veldkracht ging:"zwaartekrachtveld".
C'est pourquoi, on en a déduit qu'il s'agissait d'un champ de force:"le champ de pesanteur".

Sommige uitgebreide studies van de AAP geconcludeerd dat minder dan een procent van soja-formule gevoede baby's ontwikkelen een allergie naar toe.
Certaines études approfondies par le PAA ont conclu que moins d'un pour cent des bébés nourris au lait de soja développer une allergie à son égard.

De Rekenkamer heeft geconcludeerd dat geen van de geselecteerde agentschappen adequaat omgaat met belangenconflicten.
La Cour a estimé, en conclusion, qu'aucune des agences sélectionnées ne gérait les situations de conflit d'intérêts de manière appropriée.

In het bijzonder worden de redenen genoemd waaruit de Commissie heeft geconcludeerd dat er een vermoeden in de zin van lid 1 bestaat.
Elle expose notamment les motifs qui ont conduit la Commission à conclure qu'il existe un soupçon au sens du paragraphe 1.

Er is steeds geconcludeerd dat de markt van de exploratie niet te maken heeft met hoge concentratie.
La conclusion a toujours été que le marché de l'exploration n'est pas très concentré.

In de studie wordt geconcludeerd dat de' ideale heffing' aan de volgende criteria zou moeten beantwoorden.
La conclusion de l'étude était qu'une"taxe idéale" devrait respecter les critères suivants.

Na de beoordeling van de vier verschillende bovengenoemde opties is geconcludeerd dat aan elk daarvan aanzienlijke nadelen kleven waardoor ze minder doeltreffend zijn.
La conclusion de l'évaluation des quatre options présentées ci-dessus est qu'elles présentent toutes d'importants inconvénients susceptibles de limiter leur efficacité.

Geconcludeerd wordt dat er weliswaar vooruitgang geboekt is met de bewaking
La conclusion est qu'en dépit de certains progrès observés dans la surveillance

Er wordt geconcludeerd dat het bedrag dat voor dit project wordt gereserveerd, grotendeels afhankelijk is van de marktintroductie van deze instrumenten.
La conclusion est que le budget disponible pour ce projet dépendra dans une large mesure de la capacité d'absorption de ces instruments par le marché.

Daarin werd geconcludeerd dat emissiehandel zowel in economisch als in milieuopzicht de meest doelmatige oplossing is.
La conclusion était que l'échange de quotas d'émission était la solution la plus efficace, sur les plans tant environnemental qu'économique.

Derhalve wordt geconcludeerd dat de voortzetting van de maatregelen een positieve invloed zal blijven hebben op de leveranciers.
Il est donc considéré que le maintien des mesures continuerait d'être bénéfique pour les fournisseurs.

Na onderzoek van dit wijzigingsverzoek is geconcludeerd dat het gaat om niet geringe wijzigingen.
Suite à l'examen de cette demande de modifications, il a été considéré qu'il s'agit de modifications non mineures.

De Europese Rekenkamer heeft geconcludeerd dat geen van de gecontroleerde agentschappen adequaat omgaat met belangenconflicten.
La Cour des comptes européenne a estimé, en conclusion, qu'aucune des agences auditées ne gérait les situations de conflit d'intérêts de manière appropriée.

Daaruit kan wel worden geconcludeerd dat ook de wet zelf met terugwerkende kracht ten nadele van de burger kan worden gewijzigd.
Il est dès lors permis d'inférer de là que la loi pourrait elle aussi être modifiée rétroactive ment au détriment des particuliers.

Voorzitter Danielsson, ik ben tevreden dat u ons heeft verteld wat de Raad gisteren heeft geconcludeerd.
Monsieur le Président Danielsson, je suis content de vous avoir écouté et d'avoir entendu également ce que le Conseil a décidé hier en la matière.

de discussie is beheersbaar en kan worden geconcludeerd snel.
la discussion est gérable et peut être conclu rapidement. Être transparent.

Toen ze terugkeerde was het Whitmore huis afgebrand… en had men geconcludeerd, dat ik was omgekomen in de vlammen.
Nommé 12144. Bien sûr, quand elle revint, Whitmore avait déjà brûlé, et elle a conclu que j'ai péri dans l'incendie.

Waar ik me echt zorgen over maak, is paragraaf 31 van de resolutie, waarin min of meer geconcludeerd wordt dat PVC gestort moet worden.
Le paragraphe 31 de la résolution, dans lequel on conclut plus ou moins que le PVC doit être mis en décharge, me préoccupe sérieusement.