ONT CONCLU - vertaling in Nederlands

• concludeerden
• hebben gesloten
• hebben afgesloten
• conclusie
• zijn aangegaan
• concludeerde
• concluderen
• geconcludeerd
• heeft afgesloten
• heeft gesloten

Voorbeelden van het gebruik van Ont conclu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les auteurs ont conclu dans leur article que«ces résultats suggèrent
Auteurs concluderen in hun artikel, dat deze"bevindingen suggereren

Sans une égalité des droits au sein de la famille, l'égalité entre les sexes ne sera jamais atteinte», ont conclu les experts.
Zonder gelijke rechten binnen het gezin zal gendergelijkheid nooit bereikt worden", concluderen de experten.

Pour les communes qui ont conclu une convention générale au sens de l'article 4 du décret.
Voor de gemeenten die een algemene convenant gesloten hebben in de zin van artikel 4 van het decreet.

services non publics qui ont conclu un contrat d'au moins 500 abonnements.
diensten( cf. artikel 7) of niet-openbare diensten die minstens 500 abonnementen afgesloten hebben.

Un représentant des autres services(cf. article 7 et/ou 8) qui ont conclu un contrat d'au moins 500 abonnements.
Een vertegenwoordiger van de andere diensten( cf. artikel 7 en/of 8) die minstens 500 abonnementen afgesloten hebben.

intégrés dont les auditeurs ont conclu une convention de stage;
waarvan de cursisten een stageovereenkomst gesloten hebben;

les deux établissements concernés ont conclu un accord de partenariat.
alleen het geval als de twee universiteiten een partnerschapsovereenkomst gesloten hebben.

Les scientifiques en ont conclu que les groupes mixtes obtenaient de meilleurs résultats
De wetenschappers concludeerden hieruit dat gemengde groepen betere resultaten boeken

Compte tenu de ces éléments, les services de la Commission ont conclu que l'industrie communautaire se trouvait toujours dans une situation économiquement fragile.
De diensten van de Commissie concludeerden op basis van deze gegevens dat de bedrijfstak van de Gemeenschap vanuit economisch oogpunt in het algemeen nog steeds kwetsbaar was.

un saignement utérin forte observée chez les femmes qui ont conclu la ménopause.
een sterke baarmoeder bloeden waargenomen bij vrouwen die in de menopauze zijn aangegaan.

les chercheurs ont conclu que l'effet bénéfique de l'apport de magnésium sur les maladies chroniques.
Clinical Nutrition, concludeerden onderzoekers dat het gezonde effect van magnesiuminname op chronische ziekten.

Les experts ont conclu que même les niveaux les plus ambitieux définis par la phase IV ne garantissaient pas une protection adéquate contre ces polluants.
Deskundigen hebben geconcludeerd dat zelfs de meest ambitieuze niveaus in fase IV geen garantie bieden op adequate bescherming tegen dergelijke verontreinigende stoffen.

Laeken de même que le Conseil européen de Barcelone ont conclu à la nécessité d'organiser un tel sommet préalablement à chaque sommet de printemps.
de Europese Raad van Barcelona hebben geconcludeerd dat er voorafgaand aan elke voorjaarstop een dergelijke sociale top zal worden gehouden.

Les Conseils européens de Cannes et de Madrid ont conclu que l'Union européenne étendrait les activités de prêt et d'emprunt de la Communauté à des pays tiers.
Tijdens de Europese Raad in Cannes en in Madrid werd besloten dat de Europese Unie de leningsactiviteiten van de Gemeenschap tot derde landen zou uitbreiden.

Les 12 et 31 janvier 1990, Mme Pugliese et Eurofighter ont conclu un contrat de travail aux termes duquel Mme Pugliese était engagée à compter du 1er février 1990.
Op 12 en 31 januari 1990 sloten Pugliese en Eurofighter een arbeidsovereenkomst, volgens welke Pugliese met ingang van 1 februari 1990 in dienst werd genomen.

Les Wizards ont conclu un accord avec le Kansas City T-Bones à utiliser leur stade, CommunityAmerica Ballpark, au cours des saisons 2008 et 2009.
CommunityAmerica Ballpark Het bestuur van Kansas City Wizards sloot een overeenkomst met de Kansas City T-Bones om hun stadion te gebruiken tijdens de seizoenen 2008 en 2009.

Plusieurs études ont conclu que le paroxetine est supérieur au placebo dans le traitement du trouble panique.
Verscheidene studies hebben besloten dat paroxetine aan placebo in de behandeling van paniekwanorde superieur is.

Les études ont conclu que plus de recherche est exigée sur les effets néfastes du sucralose si passionnée.
De studies hebben besloten dat meer onderzoek naar de schadelijke gevolgen van sucralose wanneer verwarmd wordt vereist.

Maureen en Lewis ont conclu un pacte, juste avant le décès de ce dernier, pour explorer ensemble les frontières de la mortalité.
Maureen en Lewis sloten vlak voor zijn dood een pact om samen de grenzen van de sterfelijkheid te verkennen.

Les chercheurs ont conclu que« le cannabidiol pourrait être un bon candidat comme traitement permettant de regagner une souplesse normale des intestins chez des patients avec une maladie intestinale de type inflammatoire».
De onderzoekers besluiten dat"cannabidiol een goed middel kan zijn om bij patiënten de beweeglijkheid van ontstoken ingewanden te normaliseren.".