CONCLUDEERDE - vertaling in Frans

• a conclu
• a estimé
• est parvenue à la conclusion
• ont conclu
• ai conclu
• ait conclu

Voorbeelden van het gebruik van Concludeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie concludeerde in haar besluit van 20 april 2004 dat de relevante markt enkel de EER-markt voor onbewerkt floatglas( 1e niveau) zou omvatten.
Dans sa décision du 20 avril 2004, la Commission avait conclu que le marché en cause était limité à la production de verre flotté brut dans l'EEE premier niveau.

U concludeerde dat« de Franstalige Belgen»
Vous avez conclu que«les Belges francophones»

Wegener concludeerde dat er maar één logische verklaring was. Eén logische verklaring van deze puzzel.
Wegener en conclut qu'il n'y avait qu'une solution logique à ce puzzle.

Dit verslag concludeerde dat de uitvoering van de aanbeveling over het algemeen al redelijk bevredigend was.
Le rapport a indiqué que la mise en oeuvre de la recommandation était déjà globalement très satisfaisante.

De onderzoeker van de Universiteit van Hamburg concludeerde daarover:' Niet zelden raakt het gezin zo uitgeput,
La conclusion du chercheur de l'Université de Hambourg à ce propos était que:"Très souvent, la famille est si épuisée

Na grondige heroverweging concludeerde de Commissie dat het voorstel in overeenstemming is met het subsidiariteitsbeginsel
À l'issue de ce réexamen approfondi, la Commission est parvenue à la conclusion que la proposition respectait le principe de subsidiarité

Doordat er bloed gevonden was, concludeerde de politie dat Miss Keener, met geweld was ontvoerd.
Du sang provenant de la victime a été trouvé dans le véhicule, menant la police de Phoenix à conclure que Mlle Keener a été violemment enlevée à cet endroit.

Derhalve concludeerde de Commissie dat alle betrokken modellen van het toepassingsgebied van het antidumpingrecht moesten worden uitgesloten.
Par conséquent, il a été conclu que tous les modèles concernés devaient être exclus du champ d'application des mesures antidumping existantes.

Jij concludeerde dat ze zich in het water had gestort… met dit betonblok dat ze met haar 46 kilo onmogelijk kon verplaatsen?
Et vous n'avez eu aucun souci pour conclure qu'elle s'était lestée seule, en utilisant ce bloc de béton, alors qu'elle ne pesait que 46 kg?

De Raad concludeerde niettemin dat het niet duidelijk is in hoeverre deze ontwikkelingen een duurzame
Cependant, le Conseil a estimé en conclusion qu'il n'était toujours pas certain que ces faits reflètent un changement durable

De Commissie concludeerde dat de subsidieovereenkomst moest worden nageleefden geen andere interpretatie toeliet dan de volledige teruggave van financiële overschotten.
La Commission aconclu que la convention de subvention devait être respectée et qu'elle ne permettait pasd'interprétation autre que le recouvrement de l'intégralité de l'indu.

De Commissie concludeerde dat zij de door de Ombudsman voorgestelde benadering ten uitvoer had gelegd
La Commission en a conclu qu'elleavait suivi la démarche suggérée par le Médiateur

Hij concludeerde dat het Voynichmanuscript het werk was van twee of meer auteurs die elk een eigen dialect of spellingconventie gebruikten,
Il en conclut que le manuscrit de Voynich était le fruit du travail de plusieurs auteurs utilisant des dialectes

Vervolgens heeft de noodtoestand commissie concludeerde, die tot de afwijking"onvoorzien gedrag van de booster na afscheiding van de draagraket".
Par la suite, la commission a conclu d'urgence, qui conduit à l'anomalie« comportement imprévisible du servomoteur après sa séparation du véhicule de lancement».

Zou Goldsmith gedacht hebben aan Atatürk toen hij concludeerde dat"de enige oplossing die overblijft, is om ze ruimtelijk te scheiden"?
Goldsmith pensait-il à Ataturk quand il a affirmé que la seule solution était une« séparation territoriale» entre ces deux groupes?

De onderzoekers concludeerde dat blootstelling aan reinigingsapparatuur, zoals ultrasone apparatuur, op lange termijn
Les chercheurs ont constaté que l'exposition à long terme au bruit de l'équipement dentaire,

De FSFE concludeerde dat slechts 2 van de 87 departementen voldoen aan het federale Open Document reglement.
La FSFE a constaté que seuls deux des quatre-vingt-sept départements se conforment à la circulaire sur les documents ouverts.

Marx studeerde geschiedenis en concludeerde dat de samenleving sinds honderden jaren gebaseerd was op de landbouw.
Marx a étudié l'histoire et conclu que, pendant plusieurs centaines d'années, la société était basée sur l'agriculture.

De Commissie concludeerde dat er in dat opzicht geen steun aan de orde was.
La Commission est arrivée à la conclusion qu'aucune aide n'avait été accordée dans ce contexte.

PwC voerde een onafhankelijke audit uit van deze nieuwe servers en concludeerde dat ze werken zoals geadverteerd, waardoor ExpressVPN opnieuw het vertrouwen
PwC a examiné ces nouveaux serveurs lors d'un audit indépendant, et en a conclu qu'ils fonctionnaient comme prévu,