Voorbeelden van het gebruik van Concluyó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No obstante, tras una investigación de dichas medidas, la Comisión concluyó que no había elementos de ayuda incompatibles con el mercado común.
Na onderzoek van deze maatregelen oordeelde de Commissie echter dat er geen sprake was van met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunelementen.Esta Conferencia concluyó con la adopción de un plan de acción relativo a las orientaciones de la actividad de la UNCTAD para los cuatro próximos años.
Deze conferentie is afgesloten met de goedkeuring van een actieplan waarin de koers van de Unctad voor de volgende vier jaar wordt uitgestippeld.El pasado 16 de agosto concluyó el período de exclusividad que tenía la empresa irlandesa Pocket Kings Ltd. para negociar en nombre de Full Tilt Poker con posibles inversores.
Op 16 augustus, beëindigde het in Ierland gevestigde Pocket Kings Ltd, merk uitvoerder voor de Full Tilt Poker naam, de exclusieve onderhandelings periode met hun potentiële investeerders.En este asunto, el TJCE concluyó que no existía tal relación.
In deze zaak oordeelde het Hof van Justitie dat er geen sprake was van een dergelijk dwingend bestemmingsverband.El Gobierno en 2011 concluyó un programa de instalación del crédito extendido de FMI que ha ayudado a la economía crezca,
De regering voltooide in 2011 een uitgebreid kredietfaciliteit van het IMF programma dat heeft bijgedragen om de economie te laten groeien,Cuando el cuerpo del juicio concluyó y con los argumentos de cierre inminentes,
La Agencia que concluyó el contrato con TT responde ante todas las reservas que se hayan realizado bajo su número de Agencia.
De agentuur, waarmee het contract met TT is afgesloten, Cuando concluyó su investigación dos años después, el número había ascendido a 100.
Toen hij zijn onderzoek twee jaar later beëindigde, was dat aantal gestegen tot 100.La Comisión concluyó que ningún operador privado que estuviera en las mismas circunstancias que BSCA habría concedido tales ventajas.
De Commissie oordeelde dat geen enkele particuliere investeerder onder dezelfde omstandigheden de voordelen had toegekend die BSCA had verleend.El Campeonato Mundial Pokémon 2019 concluyó ayer después de tres días de intensas partidas y competición amistosa en Washington D. C.
Het Pokémon Wereldkampioenschap 2019 is gisteren afgesloten na drie dagen intense en vriendschappelijke strijd in Washington D. C.En 1996 la Fundación concluyó una encuesta de diez países sobre la naturaleza,
In 1996 voltooide de Stichting een tien landen omvattende enquête omtrent de omvang,En su Dictamen de 1997 sobre la solicitud de adhesión de Estonia a la UE, la Comisión concluyó que.
In haar in 1997 uitgebrachte advies over het verzoek van Estland om toetreding tot de EU kwam de Commissie tot de slotsom dat.El día 15 de julio de 2014 concluyó la fase II de la implementación ALERT® EDIS en la Clínica Girassol de Luanda(Angola).
Op 15 juli 2014 is fase II van de ALERT® EDIS implementatie bij Clínica Girassol in Luanda, Angola, afgerond.Uno de los puntos clave de la comisión especial sobre Terrorismo, que concluyó su trabajo en diciembre de 2018, fue evitar la radicalización.
Radicalisering en het tegengaan daarvan was een van de aandachtspunten van een speciale commissie voor terrorisme, wiens werk in december 2018 beëindigde.Martifer Solar concluyó la planta de 8 MW en un área de aproximadamente 160,000 m2,
Martifer Solar voltooide de 8 MW PV installatie op een gebied van ongeveer 160.000 m²,Esta investigación, la primera de este tipo en el marco de las normas sobre ayudas estatales, concluyó en noviembre de 2016.
Het eerste onderzoek in zijn soort op grond van de staatssteunregels, afgerond in november 2016.El Antiguo Testamento surgió cuando Dios concluyó Su obra de la Era de la Ley y el Nuevo Testamento cuando el Señor Jesús concluyó Su obra de redención.
Het Oude Testament kwam tot stand nadat God Zijn werk in het Tijdperk van de Wet beëindigde en het Nieuwe Testament toen de Heer Jezus Zijn verlossingswerk beëindigde.La demandante aduce que la MMC concluyó en su informe que la situación era suficientemente competitiva en este mercado.
Zij stelt dat de MMC in dit verslag tot de slotsom is gekomen dat op deze markt voldoende concurrentie heerste.Un equipo conjunto turco-saudí concluyó el jueves una investigación sobre el caso después de revisar la residencia del cónsul general así como las instalaciones del consulado saudí en Estambul.
Een gezamenlijk Turks-Saudisch team voltooide donderdag een onderzoek naar de zaak na het doorzoeken van de residentie van de consul-generaal en het Saudische consulaat in Istanbul.En 2009 la Comisión concluyó su investigación en el sector farmacéutico de la UE.
In 2009 hee de Commissie haar onderzoek naar de farmaceutische sector in de EU afgerond.
