WERD GECONCLUDEERD DAT - vertaling in Spaans

• se concluyó que
• se llegó a la conclusión de que
• se consideró que
• se concluye que
• se llegaba a la conclusión de que
• se afirmó que
• conclua que
• se dedujo que

Voorbeelden van het gebruik van Werd geconcludeerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er werd geconcludeerd dat het aminozuur zijn effectiviteit verliest
Se concluyó que este aminoácido pierde su efectividad

Daarom werd geconcludeerd dat de stam die verantwoordelijk is voor de 2009 varkensgriep-uitbraak, die een mutatie heeft ondergaan.
Por lo tanto, se ha concluido que la cepa que es responsable por el brote de gripe porcina de 2009, ha sufrido una mutación de tal.

Tijdens de evaluatiesessie werd geconcludeerd dat deze handelsmissie een groot succes is geweest,
Hemos concluido que la misión comercial fue un gran éxito,

Na tussenkomst van SOLVIT Finland werd geconcludeerd dat de Finse inschrijvingsbelasting een belemmering vormde voor het vrij verkeer van leasediensten in de EU.
Tras la intervención de SOLVIT Finlandia, se determinó que el impuesto finlandés de matriculación de vehículos constituía un obstáculo a la libre prestación de servicios transfronterizos por parte de las empresas de leasing de la UE.

Bijgevolg werd geconcludeerd dat dumping werd voortgezet tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek.
Por lo tanto, llegó a la conclusión de que el dumping había continuado durante el período de investigación de la reconsideración.

Er werd geconcludeerd dat de poging om races te bepalen of andere manier impliceert het bestaan van de raszuiverheid,
Se ha concluido que el intento de definir razas implica de alguna manera la existencia de una pureza racial,

Bij deze meta analyse van 5 verschillende onderzoeken werd ook geconcludeerd dat maca de vruchtbaarheid van mannen verbeterd.
Este metaanálisis de 5 estudios también llevó a la conclusión de que La maca mejora la fertilidad de los hombres.

Er werd een intern onderzoek verricht naar Erik Haland… waarin werd geconcludeerd dat hij het recht had om te schieten op de overvallers.
Erik Haland estuvo bajo investigación por la policía, Que llegó a la conclusión que tenía el derecho a disparar a los ladrones.

Op basis van de resultaten van onderzoeken bij muizen en ratten werd geconcludeerd dat olanzapine niet carcinogeen is.
Carcinogénesis De acuerdo con los resultados de los estudios llevados a cabo en ratas y ratones, se ha llegado a la conclusión de que olanzapina no es carcinogénica.

In het verslag over de evaluatie van EC-steun voor OVI(„ Appraising EC support to EFA”) werd geconcludeerd dat er weinig bewijsisvoor deimpactvan BPEPII.
Elinforme«Appraising ECsupportto EFA»(Evaluación del apoyo dela Comunidad Europea ala EPT) concluía que no habíasuficientes pruebas delaincidencia del BPEPII.

artikelen schreven over het Griekse morphe waarin werd geconcludeerd dat Messias God moet zijn.
artículos sobre la palabra griega morfé y han concluido que el Mesías tiene que ser Elohim.

In de zoektocht van kunstenaars om een kleurgids te maken, werd geconcludeerd dat er een klein aantal pigmenten bestaan,
En la búsqueda de los artistas para crear una guía cromática, se concluyó que existe un número pequeño de pigmentos,

In een recent overzicht van bedrustonderzoeken van de afgelopen 20 jaar, werd geconcludeerd dat bedrust met hoofdbediening zijn nut heeft bewezen als een betrouwbaar simulatiemodel voor de meeste fysiologische effecten van ruimtevlucht.
En una revisión reciente sobre estudios de reposo en cama de los últimos 20 años, se concluyó que el reposo en cama cabeza abajo ha demostrado su utilidad como un modelo de simulación confiable para la mayoría de los efectos fisiológicos de los vuelos espaciales.

(57) Om alle bovengenoemde redenen werd geconcludeerd dat de Verenigde Staten een geschikt vergelijkbaar land met markteconomie was
(57) Por todas las razones anteriores, se llegó a la conclusión de que los EE UU eran un país análogo de economía de mercado apropiado

In de overwegingen 113 en 115 werd geconcludeerd dat de Indiase overheid niet beschikte over een adequate verificatieregeling als bedoeld in de bijlagen I,
En los considerandos 113 y 115 se concluyó que el Gobierno de la India no disponía de un sistema adecuado de verificación,

(62) In overweging 39 werd geconcludeerd dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zal leiden tot een belangrijke toename van de invoer met dumping uit China in de Gemeenschap.
(62) Se recuerda que en el considerando 39 se llegó a la conclusión de que sería probable que la expiración de las medidas llevara a un aumento significativo de las importaciones objeto de dumping procedentes de China en la Comunidad.

In 1817 werd geconcludeerd dat papiergeld onvermijdelijk tot misbruik leidt, en door het waardeverlies
En 1817, se afirmó que los abusos en la moneda de papel también son inevitables,

(18) Op deze basis werd geconcludeerd dat Brazilië als analoog land een redelijke
(18) Sobre esta base, se concluyó que Brasil era una opción razonable

In de evaluatie werd geconcludeerd dat een maatregel die niet afdoende kan worden gecontroleerd ook niet mag leiden tot de betaling van overheidsmiddelen en dat de rechtvaardiging van premies moet zijn toegespitst op voldoende controleerbare maatregelen.
La evaluacin conclua que Çen caso de que una medida determinada no pueda ser objeto de control adecuado, no debe beneficiarse de fondos pœblicosČ y que Çla justificacin de las primas debe centrarse en medidas que puedan ser controladas de forma suficienteČ.

In 1817 werd geconcludeerd dat papiergeld onvermijdelijk tot misbruik leidt, en door het waardeverlies
En 1817, se afirmó que los abusos en la moneda de papel también son inevitables,