SE CONSIDERÓ QUE - vertaling in Nederlands

• werd geoordeeld dat
• men vond dat
• werd beschouwd als
• oordeel dat
• werd geconcludeerd dat
• er werd uitgegaan dat
• werd aangenomen dat
• men van mening dat
• werd overwogen dat
• werd geacht

Voorbeelden van het gebruik van Se consideró que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después se consideró que cualquier jugador de la lotería suerte precio posible lo hará Quedó claro que el premio mayor,
Na ons overwegen het, wat mogelijke prijs elke loterij-speler gelukkig zal maken, heeft het duidelijk geworden

(55) Hay que recordar que, en la investigación anterior, se consideró que la adopción de medidas no iría contra los intereses de la Comunidad.
(55) In de eerdere onderzoeken was men van oordeel dat goedkeuring van maatregelen niet zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap.

A pesar de esto, se consideró que Haas envió el coche a la pista en una condición insegura
Desondanks oordeelden zij dat Haas de auto de baan had opgestuurd

En cualquier caso, se consideró que no podía extraerse ninguna conclusión significativa basándose en una información tan limitada.
De Commissie was derhalve van oordeel dat op grond van zulke beperkte gegevens geen zinvolle conclusies konden worden getrokken.

(78) Se consideró que cualquier presunción sobre el futuro desarrollo del sistema de autorizaciones era bastante especulativa.
(78) Men oordeelde dat alle verwachte toekomstige ontwikkelingen van het systeem van vergunningen eigenlijk op speculatie gebaseerd waren.

A pesar de esto, se consideró que Haas envió el auto a la pista en una condición insegura
Desondanks oordeelden zij dat Haas de auto de baan had opgestuurd

Se consideró que se trataba de una medida necesaria para la contención de la propagación de la enfermedad.
Men oordeelde dat het een noodzakelijke maatregel was om de verspreiding van de ziekte te stoppen.

(68) Debe recordarse que, en la investigación previa, se consideró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la Comunidad.
(68) In het kader van het vorige onderzoek werd geoordeeld dat het niet tegen het belang van de Gemeenschap was maatregelen te nemen.

Se consideró que esto teníauna importancia decisiva,
Dit vond men van doorslaggevend belang,

Luego se consideró que sería un arte paralelo a las pinturas de grupos paleolíticos encontradas dentro de cuevas.
Later werd het beschouwd als een parallelle kunstvorm door de schilderingen van paleolithische groepen die in grotten werden gevonden.

Durante mucho tiempo se consideró que el incremento de la demanda de preescolarizacion se debía a las necesidades de cuidar de los hijos de madres con empleo.
Lange tijd werd gedacht dat de stijging van de vraag naar voorschoolse opvang verband hield met de behoeften van werkende moeders aan opvangmogelijkheden.

(137) En estas circunstancias, se consideró que el compromiso respecto a los precios no era factible
(137) Onder deze omstandigheden was de Commissie van oordeel dat een prijsverbintenis praktisch niet haalbaar was

Cuando Jelly Bean se presentó después, se consideró que era el sucesor de Ice cream Sandwich.
Omdat Jelly Bean naderhand werd geïntroduceerd, werd het beschouwd als de opvolger van Ice Cream Sandwich.

El estudio incluyó a 25.673 pacientes que se consideró que tenían un elevado riesgo de acontecimientos cardiovasculares.
Aan de studie namen 25.673 patiënten deel die geacht werden een hoog risico op hart- en vaatziekten te hebben.

Los voluntarios del Cuerpo de Paz fueron seleccionados porque se consideró que se podía confiar en que se mantuvieran en conformidad durante toda la duración del juicio.
Vrijwilligers van het Peace Corps werden geselecteerd omdat men meende dat men hen kon vertrouwen om gedurende de hele duur van het proces compliant te blijven.

Junto al inicio de una nueva era, se consideró que había llegado el momento de una nueva denominación de los productos.
Samen met dit aanbreken van een nieuw tijdperk werd gedacht dat de tijd rijp was voor een nieuwe productaanduiding.

Sin embargo se consideró que la continuación de la investigación del dumping estaba autorizada ex oficio.
Desalniettemin is overwogen dat de voortzetting van het onderzoek ex officio beperkt tot dumping opportuun was.

En este mismo asunto, se consideró que los datos de suministros definían el alcance del mercado geográfico afectado.
In dezelfde zaak werden voor het afbakenen van de geografische referentiemarkt gegevens betreffende de in- en uitvoer in aanmerking genomen.

las respuestas de los participantes en el mercado, se consideró que la concentración podía ser autorizada.
gezien de antwoorden van marktdeelnemers, was het oordeel dat de fusie kon worden goedgekeurd.

también en este caso se consideró que las palabras utilizadas eran demasiado comprometedoras.
voor de volksgezondheid betreft: ook in dit geval vond men de gebruikte formulering te scherp.