WERD GEACHT - vertaling in Spaans

• se consideró
• se suponía
• se creía
• se estimó
• se consideraba
• se considera
• se consideraron
• se supone
• era juzgado
• era supuestamente
• el considerarse

Voorbeelden van het gebruik van Werd geacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het blad poeder werd veilig geacht in humane studies, zelfs in grotere doses dan normaal.
El polvo de la hoja se considera seguro en estudios en seres humanos, incluso en dosis más grandes de lo normal.

De verzekering van de Bulgaarse autoriteiten dat deze nieuwe wetgeving zal worden goedgekeurd, werd voldoende geacht.
Las garantas recibidas por las autoridades bœlgaras con respecto a la adopcin de esta nueva legislacin se consideraron suficientes.

Voor zijn dood behandelde Dr. Bradstreet 1100 patiënten met GcMAF met een 85 procent response rate- iets wat onmogelijk werd geacht door de medische gemeenschap.
Antes de su muerte, el Dr Bradstreet trató a 1.100 pacientes con GcMAF con un 85% de respuesta- algo que se consideraba imposible por la comunidad médica.

Het Zuiden werd geacht de hulp van Groot-Brittannië in te roepen, en ten gevolge daarvan
Se supone que el Sur pediría ayuda a Gran Bretaña,

Hij werd vaak geplaagd door de kinderen uit de buurt, en werd geacht te zijn door God verworpen.
Él estaba a menudo molestado por los niños del barrio, y se considera que ha sido rechazado por Dios.

Met hem niemand werd geacht geen contact- parket simpelweg niet opgemerkt.
Con él no había nadie que no se consideran en contacto- parquet simplemente no se dio cuenta.

Hiervoor stichtte hij Vivarium, een klooster waarin alles zo georganiseerd was dat het intellectuele werk van de monniken er buitengewoon kostbaar en onontbeerlijk werd geacht.
Por eso fundó Vivarium, un cenobio en el que todo estaba organizado de manera que se considerara sumamente precioso e irrenunciable el trabajo intelectual de los monjes.

Compensatie werd geacht om een paar lederen handschoenen, een enkele roos,
Se juzgó que la compensación era un par de guantes de cuero,

De Fuhrer werd geacht de wil van de Duitse ‘volksgemeenschap' te vertegenwoordigen;
El Führer consideraba la voluntad de los alemanes'Comunidad' para representar a las personas;

Dit voorstel van de Commissie werd noodzakelijk geacht wegens de woekering van de verschillende smeersels die onze markt de laatste jaren overspoeld hebben.
Esta propuesta de la Comisión se ha considerado necesaria a causa de la proliferación de productos lácteos para untar creados y colocados en el mercado en años recientes.

die verantwoordelijk werd geacht voor de overdracht van Iraanse middelen aan de gewapende groeperingen in Gaza.
Hamed al-Khoudary, considerado responsable de la transferencia de fondos iraníes a las facciones armadas en Gaza.

Dit laatste werd noodzakelijk geacht omdat in de loop der tijd vele voorbeelden van zowel onjuiste stempels als aanvullende onregelmatige codes zijn aangetroffen.
Esto último se ha considerado necesario, pues con los años se han detectado numerosos ejemplos tanto de sellos incorrectos como de otros códigos irregulares.

Ze werd geacht te zijn vriendelijk,
Se creía que era amable,

Sai Baba werd geacht onze energie te beïnvloeden,
Supuestamente Sai Baba influenciaba nuestra energía

De beslissing werd geacht ‘in het beste belang van klanten,
La decisión se ha considerado en"el mejor interés de los clientes,

Het werd geacht de Editor's Choice door PC-Tijdschrift, verdienen een ranking
Se consideró Elección del Editor de PC Magazine,

Als een speler belangrijk genoeg werd geacht, de drie jaar wachten zou worden afgeweken;
Si un jugador se juzgara bastante significativo, los de tres años esperan se renunciaría;

De situatie inzake controle werd onbevredigend geacht en er waren bepaalde bewijzen over een band tussen Tragex-Gel
La situación se juzgó insatisfactoria en el aspecto del control y se obtuvieron algunas

Het land werd geacht cruciaal te zijn voor de prijs van Prague Airport,
El terreno era considerado un punto crucial para el precio del Aeropuerto de Praga,

Het blad poeder werd veilig geacht in humane studies,
El polvo de la hoja se ha considerado seguro en estudios en humanos;