SE CONSIDERARON - vertaling in Nederlands

• werden beschouwd
• werden geacht
• werden overwogen
• worden gezien
• werd geacht
• werd beschouwd
• worden beschouwd
• worden geacht
• geachte
• zijn geacht

Voorbeelden van het gebruik van Se consideraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las ventas interiores se consideraron representativas cuando el volumen de ventas del producto similar representaba un 5% o más de las ventas de exportación rusas a terceros países.
De binnenlandse verkoop zou als representatief worden beschouwd als het verkoopvolume van het soortgelijke product minstens 5% van de Russische uitvoer naar derde landen vertegenwoordigde.

limitaciones de su análisis, Moody's reconoce que"hay varios factores que no se consideraron en este trabajo.
Moody's erkent dat"er zijn een aantal factoren die niet werden overwogen in dit werk.

Aproximadamente la mitad de los pacientes tratados durante más de 1 año respondieron a PASI 75(cuando todos los abandonos se consideraron como no respondedores).
Ongeveer de helft van de patiënten welke meer dan 1 jaar behandeld werden, waren PASI 75 responders(als alle uitvallers als non- responders worden beschouwd).

el 24% apenas se consideraron parcialmente ecaces.
24% slechts ten dele als succesvol werd beschouwd.

1,5% se consideraron solamente).
1,5% werden alleen overwogen).

Los casos en que no pudieron proporcionar dichos documentos, se consideraron como error.
Wanneer zij niet in staat bleken de vereiste documenten te verstrekken, werd dit beschouwd als een fout.

Esto puede causar la obstrucción de un vaso sanguíneo y/ o una embolia que se consideraron mortales para ambos, usted es su bebé.
Dit kan obstructie van een bloedvat en/ of embolie veroorzaken die als dodelijk worden beschouwd voor zowel u als uw baby.

Especialmente en los años 80 e incluso en los 90, se construyeron numerosas casas en las que no se consideraron los sistemas solares.
Vooral in de jaren tachtig en zelfs in de jaren negentig werden talloze huizen gebouwd waarin zonnestelsels niet werden overwogen.

Las respuestas proporcionadas no se consideraron satisfactorias, ya que ninguna de ellas indicaba que estos Estados miembros comenzarían las
De antwoorden van de betrokken landen werden niet bevredigend geacht omdat geen indicatie werd gegeven

sin embargo, se consideraron igualmente autorizado a designar Juntas locales
echter, beschouwden zichzelf even bevoegd om lokale Juntas benoemen

En varias disciplinas académicas los celtas se consideraron un fenómeno de la Edad del Hierro de Europa Central,
In diverse academische disciplines werden de Kelten beschouwd als een centraal-Europees ijzertijd fenomeen, door de culturen van Hallstatt

Los registros de hospitalizaciones por infecciones se consideraron durante 7, 14, 30, 60, 90 y 120 días antes de la aparición del accidente cerebrovascular.
Records voor hospitalisaties voor infecties werden beoordeeld 7, 14, 30, 60, 90 en 120 dagen voorafgaand aan het optreden van de beroerte.

Se consideraron autos ejecutivos,
Ze werden beschouwd als uitvoerende auto's,

Las acciones de la Inspectora Lisbon se consideraron heroicas por oficiales de la ciudad y sus colegas de la policía".
Lisbons daden werden heldhaftig genoemd… door hoogwaardigheidsbekleders en haar collega's.

En cuanto a la seguridad, los efectos adversos se consideraron aceptables y manejables con las medidas apropiadas.
Wat de veiligheid betreft, werden de bijwerkingen beschouwd als aanvaardbaar en met gepaste maatregelen beheersbaar.

Al evaluar estos productos, se consideraron varios factores, y varios factores que debe tener en cuenta al elegir qué producto comprar.
Bij het evalueren van deze producten zijn verschillende factoren bekeken- en verschillende factoren waarmee u rekening moet houden bij het kiezen van welk product u wilt kopen.

Estas ventas interiores se consideraron representativas porque representaban más del 5% del volumen de las ventas a la Comunidad.
De binnenlandse verkoop werd als representatief beschouwd omdat deze meer dan 5% vertegenwoordigde van de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden.

Los registros de hospitalizaciones por infecciones se consideraron durante 7, 14, 30, 60, 90 y 120 días antes de la aparición del infarto cerebral.
Records voor hospitalisaties voor infecties werden beoordeeld 7, 14, 30, 60, 90 en 120 dagen voorafgaand aan het optreden van de beroerte.

Las tribus Illyrian nunca colectivamente se consideraron como'Illyrians', y es improbable
De Illyrische stammen nooit collectief beschouwden zichzelf als'Illyriërs', en het is onwaarschijnlijk

Por último, enfebrero de 1997, 3 ríos ingleses se consideraron sensibles en relación con la protección contra losnitratos en aguas destinadas a la obtención de agua potable.
Ten slottewerden in februari 1997 drie Engelse rivieren als kwetsbaar gebied aangewezen met betrekkingtot de bescherming tegen nitraten in voor drinkwaterwinning bestemde wateren.