BESCHOUWDEN - vertaling in Spaans

• consideraban
• vieron
• percibieron
• reputaban
• consideraron
• consideran
• veían
• consideramos

Voorbeelden van het gebruik van Beschouwden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De anderen, die de natuur als het oorspronkelijke beschouwden, behoren tot de verschillende scholen van het materialisme.”.
Los demás, los que reputaban la naturaleza como principio fundamental, adhirieron a distintas escuelas del materialismo".

Het project is gebaseerd op het verhaal van een echte maniak in wiens bloedige moorden familieleden die hem als een"goede man" beschouwden, niet konden geloven.
El proyecto se basa en la historia de un verdadero maníaco en cuyos sangrientos asesinatos de familiares que lo consideraban un"buen hombre" no podían creer.

Beschouwden hun landgenoten dergelijke offers ter wille van een principe als moreel onjuist?
¿Consideraron los compatriotas de éstos que esos sacrificios hechos por razón de principios fueran moralmente incorrectos?

Weer anderen verwierpen de historiciteit van de verhalen en beschouwden ze als oude legendes uit de tijd van het koninkrijk van Judea.
Otros rechazaron la historicidad de las historias y las vieron como leyendas ancestrales que fueron contadas en el período del reino de Judea.

verlieten Union-troepen Fort Moultrie voor Fort Sumter, dat zij als sterker en gemakkelijker te verdedigen beschouwden.
las tropas de la Unión abandonaron Fort Moultrie por Fort Sumter, que percibieron como más fuerte y más fácil de defender.

Velen van hen beschouwden IBIZA als hun heiligdom,
Muchos de ellos consideraron IBIZA como su santuario,

niet al zijn volgelingen hem als zodanig beschouwden.
algunos de sus seguidores, aunque no todos su seguidores lo vieron de esa manera.

Zij beschouwden het als onzin en zei:,
Ellos lo consideran como una tontería y me dijo,

In de jaren zestig beschouwden ze zichzelf als brengers van vernieuwing;
En la década de 1960 se veían a sí mismos

In eerste instantie ging het niet zo heel hard met de verkoop van deze handprinter en beschouwden sommigen de ontwikkeling van het apparaat als onzin.
Inicialmente, las ventas de la impresora de bolsillo no fueron tan rápidas, y algunos consideraron que desarrollar la máquina era una tontería.

Hoewel al die operaties de stempel van de Russische inlichtingendiensten droegen, beschouwden de autoriteiten ze aanvankelijk als geïsoleerde, op zichzelf staande aanslagen.
Aunque las operaciones llevaban las huellas dactilares de los servicios de inteligencia rusos, las autoridades las vieron inicialmente como ataques aislados e inconexos.

We beschouwden die daad als moedig,
Lo consideramos un acto de valor,

De Serviërs- van wie velen Kosovo als hun culturele kernland beschouwden- hebben in 1989 een nieuwe grondwet aangenomen die de autonomie van Kosovo intrekt.
Los serbios-muchos de los cuales veían a Kosovo como su corazón cultural- instituyeron una nueva constitución en 1989 revocando el estatus de autonomía de Kosovo.

Cabot heeft het over een oude Micmac legende… Een tijd die zij als het donkerst beschouwden… in hun langste geschiedenis.
Cabot recopiló una antigua leyenda micmac, un tiempo que consideraron como el más oscuro de toda su larga historia.

Toen wij reeds eerder het Abrahamitische verbond beschouwden, hebben wij opgemerkt
Anteriormente, cuando consideramos el pacto abrahámico, notamos que Jesús llegó a

Originele technocraten beschouwden mensen als niets meer dan hulpbronnen op hetzelfde niveau
Los tecnócratas originales veían a las personas como nada más que recursos en el

Als gevolg daarvan beschouwden veel filosofen bewustzijn als het belangrijkste fenomeen in de wereld.
Como resultado, muchos filósofos vieron la conciencia como el fenómeno más importante en el mundo.

De Serviërs- van wie velen Kosovo als hun culturele kernland beschouwden- hebben in 1989 een nieuwe grondwet aangenomen die de autonomie van Kosovo intrekt.
Los serbios- muchos de los cuales veían a Kosovo como su centro cultural- instituyeron una nueva constitución en 1989 que revocaba el estatus autonómico de Kosovo.

Ze evalueerden ook de trillingen tijdens het rijden, beschouwden echter een aanvullende risicofactor alleen
También evaluaron las vibraciones mientras conducían, pero se consideran un factor de riesgo complementario solo

Mijn collega Erez en ik beschouwden het volgende feit:
Erez, mi colaborador, y yo consideramos el siguiente hecho: