PERCIBIERON - vertaling in Nederlands

• zagen
• voelden
• bemerkten
• beschouwden
• namen
• hebben waargenomen
• ervoeren
• ontvingen
• werd waargenomen
• gezien

Voorbeelden van het gebruik van Percibieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y cuando estaban delante de los tribunales, la gente dijo que ellos percibieron que eran ignorantes y sin letras;
En voor het gerecht zeiden de mensen dat zij bemerkten dat zij onwetend en ongeletterd waren;

Los encuestados en los cuatro países percibieron el perpetrador como“alguien con una visión extremista musulmana”.
Respondenten in alle vier landen beschouwden de dader(s) meestal als ‘iemand met een extremistische moslimvisie'.”.

Sin embargo, antes que todo esto empezara, los judíos percibieron a la Única Fuerza Gobernante de la Naturaleza, el Creador.
Echter voordat dit alles begon, namen de Joden, de Eén Enkele Besturende Kracht van de Natuur- de Schepper.

Los encuestados percibieron al hombre como superior en rasgos expresivos
Respondenten zagen de man als hoger in expressieve eigenschappen

Cuando el grupo antirracista solo fue violento, los participantes los percibieron como menos razonables
Toen de anti-racistische groep alleen gewelddadig was, beschouwden de deelnemers ze als minder redelijk

Sin embargo, los filósofos del judaísmo percibieron a Di-s en un papel más pasivo.
De filosofen van het jodendom, echter, zagen God in een meer passieve rol.

Algunos de hecho curaron sus condiciones físicas simplemente haciendo ciertos cambios en cómo percibieron su trabajo.
Sommigen hebben hun fysieke toestand feitelijk genezen door bepaalde veranderingen aan te brengen in hoe zij hun werk hebben waargenomen.

El análisis revela que los asalariados mínimos percibieron en 2010 una media de 6,68 euros por hora de trabajo en el Occidente
Volgens de studie ontvingen de werkers met een laag salaris in het jaar 2010 gemiddeld 6,68 euro in het Westen

las tropas de la Unión abandonaron Fort Moultrie por Fort Sumter, que percibieron como más fuerte y más fácil de defender.
verlieten Union-troepen Fort Moultrie voor Fort Sumter, dat zij als sterker en gemakkelijker te verdedigen beschouwden.

Por el contrario, los sujetos que no habían dormido en tres días si que percibieron que estaban mucho más cansados.
Integendeel, de proefpersonen die drie dagen niet hadden geslapen, zagen wel dat ze veel moe waren.

Percibieron a Nasser como líder árabe,
Nasser werd waargenomen als Arabische leider,

el entrenamiento de caza, y luego lo percibieron los gatitos como un juego.
tijdens de jachttraining leerde, en vervolgens door kittens als een spel werd waargenomen.

Alemanes percibieron el tratado como humillante
Duitsers gezien het verdrag als vernederend

Los alemanes percibieron el tratado como la humillación
Duitsers gezien het verdrag als vernederend

Utilizando a farmacéuticos como las piezas de personas del cuidado, muchas percibieron las barreras logísticas fueron manejadas y vencen.”.
Door apothekers als leden van een zorgteam te gebruiken, werden vele waargenomen logistieke barrières geleid en werden overbrugd.“.

Al principio, los padres de Neuwirth percibieron el comportamiento del hijo como una excentricidad,
Aanvankelijk zag Neuwirth's ouders het gedrag van de zoon als excentriciteit,

Algunas personas percibieron que la participación en"Woodstock 1999" fue una venta del grupo;
Sommige mensen zien dat deelname aan"Woodstock 1999" was een verkoop van de groep;

Entonces percibieron los tres apóstoles que se refería a Juan el Bautista como Elías.
Toen begrepen de drie apostelen dat hij over Johannes de Doper had gesproken als Elia.

Cuando los grupos volvieron a sus tareas primarias, los científicos percibieron que los que no hicieron meditación tuvieron más dificultad para reanudar el foco de la actividad.
Toen de groepen terugkeerden naar hun primaire taken, realiseerden de wetenschappers zich dat degenen die niet mediteerden het moeilijker hadden om weer op te staan.

Los profesionales de la salud mental en nuestro estudio percibieron que la rudeza fue causada por la enfermedad del cliente,
Geestesartsen in onze studie merkten dat de grofheid werd veroorzaakt door de ziekte van de cliënt, de huidige situatie