WAARGENOMEN - vertaling in Spaans

• observado
• percibido
• detectado
• visto
• avistado
• observados
• observada
• observadas
• percibida
• percibidos
• percibidas
• detectada
• vistos
• detectados
• detectadas

Voorbeelden van het gebruik van Waargenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is alleen in het verwijderen van bepaalde varianten rootkit waargenomen.
Este problema solamente se ha observado en la eliminación de determinadas variantes de rootkit.

De meeste vertrouwde geluiden worden echter nog steeds waargenomen.
Sin embargo, aún se perciben la mayoría de los sonidos familiares.

Bovendien, is het waargenomen dat Kilo-search.
Además, se ha observado que Kilo-search.

Deze animatie toont de bewolking zoals waargenomen door de satelliet.
Esta animación muestra la cubierta de nube según lo observado por satélite.

Maar ik heb het waargenomen, bij anderen.
Pero lo he notado, en otros.

Er is slechts enkele keren wolkenvorming waargenomen.
Los científicos sólo han presenciado formaciones de nuves unas pocas veces.

Waar hebt u die prachtige gelijkheid waargenomen?
¿Donde ha notado esa igualdad magnífica?

En getuigen in een stadje op een berghelling hebben onverklaarbare zonneactiviteiten waargenomen.
Testigos en un pueblo afirman que han presenciado actividades solares inexplicables.

In zeldzame gevallen is het voorkomen van hyperaemie van de behandelde zone waargenomen.
En raras ocasiones se ha observado hiperemia de la zona tratada.

De weergave van Turkse steden is veel veel anders waargenomen ontspannen omstandigheden.
La vista de las ciudades turcas es mucho diferente al observado en condiciones relajadas.

veel dieren waargenomen.
muchos animales se han visto.

Er kunnen donkerpaarse groeven verschijnen- vergelijkbaar met die waargenomen bij zwangere vrouwen.
Pueden aparecer estrias de color purpura oscuro- similares a los observados en mujeres embarazadas.

Je hebt vast wel meer dan eens een geur waargenomen die je automatisch naar een herinnering in het verleden heeft gebracht.
Seguro que más de una vez has percibido un olor que te ha trasladado automáticamente a un recuerdo del pasado.

Als de zogenaamde Higgs boson experimenteel wordt waargenomen, zal dit de Cairngorms een speciale plaats in de geschiedenis van de wetenschap te geven.
Si el llamado bosón de Higgs es detectado experimentalmente, esto dará a los Cairngorms un lugar especial en la historia de la ciencia.

hebben de waargenomen hoge kosten van deze apparaten het potentieel om consumenten weg te jagen.
el alto coste percibido de estos dispositivos tiene el potencial de conducir a consumidores ausentes.

Door De journalist Cristina Parodi is waargenomen op zee tijdens haar vakantie met haar man,
Periodista Cristina Parodi ha sido avistado en el mar durante sus vacaciones con su esposo,

De eerste piek in de anisotropie werd voorlopig waargenomen door de Toco experiment
El primer pico en la anisotropía fue detectado tentativamente por el experimento Toco

Dit verschil in waargenomen consumptie heeft gevolgen voor de motivatie van mensen om hun eten te compenseren.
Esta diferencia en el consumo percibido tiene consecuencias para la motivación de las personas para compensar su alimentación.

Koud, die door verschillende mechanismen worden waargenomen zoals thermoreceptors in de huid stimuleert sympathische zenuwen
Fría, que puede ser detectado por varios mecanismos como termoreceptores en la piel, estimula los nervios simpáticos

Toen de wolf werd waargenomen, lieten de jagers hun honden vrij om het te vangen,
Cuando el lobo fue avistado, los cazadores liberaran a sus perros para capturarlos,