WAARGENOMEN - vertaling in Duits

• beobachtet
• wahrgenommen
• festgestellt
• beobachtet worden
• wahrgenommene
• gesichtet
• nachgewiesen
• verzeichnet
• beobachtete
• beobachteten
• beobachtet wurden
• wahrgenommenen
• beobachteter
• festzustellen
• beobachtet wurde
• beobachtet werden
• feststellen

Voorbeelden van het gebruik van Waargenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Acht weken na het begin van de behandeling werd al verbetering waargenomen.
Eine Besserung wurde bereits 8 Wochen nach Therapiebeginn festgestellt.

Ten slotte moet gezegd dat ik niet weet welke twijfels de heer García-Margallo heeft waargenomen.
Schließlich weiß ich nicht, welche Zweifel Herr García-Margallo wahrgenommen hat.

De volgende bijwerkingen zijn waargenomen met OPATANOL.
Folgende Nebenwirkungen sind bei der Anwendung von OPATANOL beobachtet worden.

Tot 2003 zijn in Marokko 452 verschillende vogelsoorten waargenomen.
Bis 2003 wurden 452 verschiedene Vogelarten in Marokko nachgewiesen.

In de subcompensatiestad worden matige polyurie en polydipsie waargenomen.
In der Unterkompensationsphase werden moderate Polyurie und Polydipsie beobachtet.

Algemene gebeurtenissen ervaren door de apostelen, en waargenomen door.
Allgemein Veranstaltungen von den Aposteln erlebt und durch wahrgenommene.

De Squatch is weer waargenomen en deze keer is hij hybride!
Der Squatch wurde wieder gesichtet und diesmal- es ist ein Hybrid!

werd voor hel laatsl in 1986 waargenomen.
wurde zuletzt 1986 verzeichnet.

Er werd geen voordeel in algehele overleving waargenomen.
Es wurde kein Gesamtüberlebensvorteil festgestellt.

Het secretariaat van de Conventie werd waargenomen doorhet secretariaat-generaal van de Raad.
Die Sekretariatsgeschäfte des Konvents wurden vom Generalsekretariat des Rates wahrgenommen.

Sindsdien zijn verschillende van deze sterbedekkingen door Juno waargenomen.
Seither sind noch weitere Sternbedeckungen durch Juno beobachtet worden.

De Bishops o'O werd in 1904 voor het laatst waargenomen door de ornitholoog George Campbell Munro.
Wurde er zuletzt durch den Ornithologen George Campbell Munro nachgewiesen.

Interessant is dat deze trend in werkelijkheid kan worden waargenomen.
Interessanterweise kann dieser Trend in der Realität beobachtet werden.

De grafiek verduidelijkt de afstemming van een kleur op het betreffende waargenomen patroon.
Die Grafik verdeutlicht die Angleichung einer Farbe an das jeweils wahrgenommene Muster.

Bijwerkingen waargenomen tijdens klinische onderzoeken.
In klinischen Studien beobachtete Nebenwirkungen.

Ze worden vaak waargenomen in deze regio in Virginia.
Sie werden oft in dieser Gegend im Nordosten Virginias gesichtet.

Er werden geen effecten op de foetale ontwikkeling waargenomen.
Es wurden keine Auswirkungen auf die fetale Entwicklung festgestellt.

Het secretariaat van het Comité wordt door de Commissie waargenomen.
Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission wahrgenommen.

Zelfs kannibalisme is waargenomen.
Auch Kannibalismus ist beobachtet worden.

Sinds 1991 wordt de graskarper echter niet meer waargenomen.
Seit 1991 wurden jedoch keine Amurkarpfen mehr nachgewiesen.