NACHGEWIESEN - vertaling in Nederlands

• bewijs
• aangetoond
• bewezen
• vastgesteld
• gedetecteerd
• gebleken
• aangetroffen
• gevonden
• blijkt
• bleek
• aantonen

Voorbeelden van het gebruik van Nachgewiesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wurden keine behandlungsbedingten Effekte nachgewiesen.
Er werd geen behandelingsgerelateerd effect aangetoond.

VZV wurde in keiner dieser Proben nachgewiesen.
In geen enkel specimen werd VZV gedetecteerd.

Trotz intensiver Suchen wurden keine Pflanzen dieser Art mehr nachgewiesen.
Ondanks zoektochten werden er nooit meer exemplaren van deze plant aangetroffen.

muss Verantwortung erste nachgewiesen werden.
moet verantwoordelijkheid eerste worden bewezen.

Zweitens ist diese Erklärung nicht akzeptabel, bis nachgewiesen wird.
Ten tweede deze uitleg is niet aanvaardbaar, totdat het bewijs wordt geleverd.

So wurde nachgewiesen, dass Fällen von häuslicher Gewalt oftmals Tiermissbrauch vorausgegangen war.
Er is gebleken dat veel gevallen van huiselijk geweld zijn voorafgegaan door mishandeling van dieren.

Das muss noch nachgewiesen werden.
Dat verband moet nog worden vastgesteld.

unbedeutender Metabolit nur in Exkreten nachgewiesen.
een minder belangrijke metaboliet alleen in de ontlasting gevonden.

Bei einer begrenzten Patientenzahl wurden IgE- Antikörper nachgewiesen siehe Abschnitt 4.4.
Bij een beperkt aantal patiënten zijn IgE-antilichamen aangetoond zie rubriek 4.4.

Wurde die Art auch in Großbritannien nachgewiesen.
In 2010 is de soort ook aangetroffen in Duitsland.

Antikörper gegen Infliximab nachgewiesen.
met week 54 antilichamen tegen infliximab gedetecteerd.

Die Wirksamkeit des Medikaments wird mit der Zeit nachgewiesen.
De effectiviteit van het medicijn is bewezen door de tijd.

Trotz Nachfrage konnte eine Notifizierung der Maßnahme nicht nachgewiesen werden.
Hoewel hierom was verzocht, kon geen bewijs van aanmelding worden overgelegd.

Weitere eventuell vorhandene Holzbauten konnten nicht nachgewiesen werden.
Behandeling van het bestaande houtwerk bleek niet mogelijk te zijn.

Es wurde nachgewiesen, dass Epclusa die Tenofovir-Exposition erhöht P-gp- Inhibition.
Het is gebleken dat Epclusa de blootsteling aan tenofovir verhoogt P-gp- remming.

Bei gesunden Teilnehmern wurde kein intaktes Glycerolphenylbutyrat im Plasma nachgewiesen.
Bij gezonde proefpersonen werd geen intact glycerolfenylbutyraat gevonden in het plasma.

Eine Rückfallprävention wurde nicht nachgewiesen.
De preventie van recidieven is niet vastgesteld.

Graboberbauten konnten bisher nicht nachgewiesen werden.
Bovengrondse grafbouwwerken konden niet aangetoond worden.

Für Ostfriesland ist die Existenz von insgesamt etwa 30 Ordensniederlassungen nachgewiesen.
In totaal is het Oostermeer Interglaciaal op een dertigtal plaatsen in Nederland aangetroffen.

normale Drüsenzellen können nachgewiesen werden.
normale kliercellen kunnen worden gedetecteerd.