AANGETOOND - vertaling in Duits

• gezeigt
• nachgewiesen
• bewiesen
• ergeben
• belegt
• demonstriert
• erwiesen
• dargetan
• dargelegt
• den Nachweis erbracht
• verdeutlicht
• deutlich
• nachweislich

Voorbeelden van het gebruik van Aangetoond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er werd aangetoond dat de tomaat extract verbetert de celregeneratie prostaat.
Es wurde bewiesen, dass der Tomatenextrakt Zellregeneration Prostata verbessert.

Wel moet van deze methoden de deugdelijkheid worden aangetoond.
Allerdings muss die Qualität derartiger Methoden nachgewiesen werden.

Veilig gebruik van Kalydeco tijdens het geven van borstvoeding is niet aangetoond.
Die sichere Anwendung von Kalydeco während der Stillzeit ist nicht erwiesen.

Specifieke interactiestudies hebben het volgende aangetoond.
Spezielle Untersuchungen zu Wechselwirkungen haben Folgendes ergeben.

De Commissie heeft echter niet aangetoond dat de aankondiging.
Die Kommission hat jedoch nicht dargetan, dass die Bekanntgabe als solche eine Übertragung öffentlicher Mittel beinhaltete.

In geval van leveringen tussen lidstaten wordt het recht op vrijstelling aangetoond door een document.
Bei Lieferungen zwischen Mitgliedstaaten wird der Anspruch auf Steuerbefreiung mittels eines Dokuments belegt.

Zoals al is aangetoond, zijn er situaties die tot voorbeeld dienen,
Wie bereits dargelegt wurde, liefern bestimmte Situationen Beispiele,

Maar wetenschap heeft aangetoond dat bepaalde natuurlijke ingrediënten kunnen helpen.
Aber Wissenschaft hat gezeigt, dass bestimmte natürliche Inhaltsstoffe helfen können.

De wetenschap heeft aangetoond dat ze emoties en empathie kennen.
Wissenschaftler haben bewiesen, dass sie Emotionen und Empathie besitzen.

Je hebt grote intelligentie aangetoond en ongetwijfeld computervaardigheden.
Sie haben große Intelligenz demonstriert und keine Frage, Computerfähigkeiten.

Een patroon van dergelijk gedrag door de registrator kan worden aangetoond, of.
Dem Domäneninhaber eine solche Verhaltensweise nachgewiesen werden kann; oder.

misdaad is duidelijk aangetoond.
Kriminalität ist klar erwiesen.

Het onderzoek van de zes maatregelen heeft aangetoond dat.
Die Prüfung dieser sechs Maßnahmen hat ergeben, dass.

Verzoeksters stellen dat de Commissie de noodzaak van het RES niet heeft aangetoond.
Die Klägerinnen tragen vor, die Kommission habe nicht dargetan, dass das RES erforderlich sei.

Of wel worden aangetoond dat aan de in artikel 2 bedoelde voorwaarden niet is voldaan;
Entweder dargelegt wird, daß die Bedingungen gemäß Artikel 2 nicht eingehalten werden.

Kleur zoals aangetoond in het beeld.
Farbe wie in dem Bild gezeigt.

We hebben niet aangetoond dat Claus onschuldig is.
Wir haben nicht bewiesen, dass Claus unschuldig ist.

De crisis heeft dus duidelijk de twee pijnpunten aangetoond.
Die Krise hat somit beide angesprochenen Fragestellungen verdeutlicht.

De restitutie wordt betaald wanneer is aangetoond dat de producten.
Die Erstattung wird gezahlt, wenn nachgewiesen wird, daß die Erzeugnisse.

Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 5 tot 10 uur aangetoond.
Studien haben eine t½ von etwa 5-10 Stunden ergeben.