HEEFT AANGETOOND - vertaling in Duits

• hat gezeigt
• nachgewiesen hat
• hat ergeben
• bewiesen hat
• ergab
• belegen
• hat aufgezeigt
• dargetan hat
• wurde gezeigt
• hat festgestellt
• demonstriert hat
• bestätigt hat
• nachweislich
• hat verdeutlicht

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangetoond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Recent onderzoek heeft aangetoond dat Cordyceps de sportprestaties
Neuere Forschungen haben gezeigt, dass Cordyceps die sportliche Leistung

Onderzoek heeft aangetoond dat 7Zip een betere compressie heeft in vergelijking met Zip-formaat.
Untersuchungen haben gezeigt, dass 7Zip im Vergleich zum Zip-Format eine bessere Komprimierung aufweist.

Hoewel het onderzoek naar de website heeft aangetoond dat een heleboel links naar Thedailyposeted.
Obwohl die Forschung auf der Website gezeigt hat, dass eine Menge Links zu Thedailyposeted.

De wetenschap heeft aangetoond dat ze emoties en empathie kennen.
Wissenschaftler haben bewiesen, dass sie Emotionen und Empathie besitzen.

Onderzoek op de maan heeft aangetoond dat de planeet vrijwel dood is.
Untersuchungen haben ergeben, dass der Mond ein fast toter Planet ist.

De programmaperiode 2000-2006 heeft aangetoond dat al te ingewikkelde regels aan de vastgestelde onregelmatigheden hebben bijgedragen.
Der Programmplanungszeitraum 2000-2006 hat bewiesen, dass zu komplizierte Vorschriften Unregelmäßigkeiten begünstigen.

In vitro onderzoek heeft aangetoond dat tenofovirdisoproxil noch tenofovir substraten zijn voor de CYP450-enzymen.
In-vitro-Untersuchungen haben gezeigt, dass weder Tenofovirdisoproxil noch Tenofovir ein Substrat für CYP450-Enzyme ist.

Gerontologisch onderzoek heeft aangetoond dat dierlijk gezelschap de veroudering kan… Oké, dank je.
Dass Haustiere den unausweichlichen Abbau der… Und gerontologische Studien haben gezeigt, OK, danke.

Uw land heeft aangetoond dat het kan disrespect onze soevereiniteit Mevrouw secretaris, ongestraft.
Madam Secretary, Ihr Land hat bewiesen, dass es unsere Souveränität straflos missachten kann.

Onderzoek heeft aangetoond dat RMS een enzym produceert
Die Nachforschungen haben ergeben, dass… der RMS-Wurm ein Enzym produziert,

dendrochronologisch onderzoek heeft aangetoond.
dendrochronologische Untersuchungen ergaben.

u spreekt heel goed Engels zoals u vaak genoeg heeft aangetoond.
Sie schon hinlänglich bewiesen haben, sprechen Sie sehr gut Englisch.

Dieronderzoek heeft aangetoond dat abacavir geen effect had op de vruchtbaarheid zie rubriek 5.3.
Tierexperimentelle Studien zeigten, dass Abacavir keine Wirkung auf die Fertilität hat siehe Abschnitt 5.3.

Een recent Eurobarometeronderzoek heeft aangetoond dat de bevolking steun geeft aan een gemeenschappelijk Europees energiebeleid.
Eine unlängst durchgeführte Eurobarometer-Umfrage zeigte, dass die Menschen eine gemeinsame europäische Energiepolitik unterstützen.

Zoals de recente geschiedenis heeft aangetoond, nergens in Gaza is het veilig voor Palestijnen.
Wie die jüngste Geschichte zeigt, ist es nirgendwo in Gaza sicher für Palästinenser.

Onderzoek heeft aangetoond dat internationale kartels de prijzen met meer
Empirische Untersuchungen zeigen, dass internationale Kartelle ihre Preise um mehr

De ervaring heeft aangetoond dat de afhandeling van verzoeken een grote werklast inhoudt.
Die Erfahrung zeigt, dass die Bearbeitung von Anträgen aufwändig sein kann.

Dendrochronologisch onderzoek heeft aangetoond dat het werk op zijn vroegst omstreeks 1498 kan zijn ontstaan.
Dendrochronologische Untersuchungen zeigen, dass sie etwa in der Zeit um 1490 entstand.

Dianabol heeft aangetoond dat het verhogen van anaërobe glycolyse,
Dianabol hat sich gezeigt, anaeroben Glykolyse,

Toenemende inname van selenium heeft aangetoond dat het risico van prostaatkanker.
Zunehmende Selen-Einnahme hat sich gezeigt, zur Verringerung des Risikos von Prostata-Krebs.