HAT ERGEBEN - vertaling in Nederlands

• blijkt
• heeft aangetoond
• heeft uitgewezen
• heeft onthuld
• bleek
• gebleken
• is geopenbaard
• komt

Voorbeelden van het gebruik van Hat ergeben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Folgenabschätzung hat ergeben, dass die Anforderungen des Vorschlagsentwurfs für eine Verordnung die notwendigen Vorschriften für die Sicherheit im Zusammenhang mit dem Wasserstoffantrieb enthalten.
De effectbeoordeling heeft aangetoond dat het ontwerpvoorstel voor een mogelijke verordening de nodige bepalingen bevat om een oplossing te bieden voor de veiligheidsvraagstukken waarmee waterstofaandrijving wordt geassocieerd.

Dies ist die energetische Komponente in Garcinia Cambogia und hat ergeben, tatsächlich wurden Gewichtsreduktion in zahlreichen Studien auszulösen.
Dit is de energetische component in Garcinia Cambogia, en daadwerkelijk is geopenbaard aan gewichtsreductie in tal van studies leiden.

Diese Studie hat ergeben, dass eindeutig ein Mangel an zuverlässigen
Uit de studie komt een duidelijk gebrek aan betrouwbare

Eine in Frankreich durchgeführte Untersuchung hat ergeben, dass ein Arbeitsplatz in der Erzeugung 2,5 Arbeitsplätze in der Verarbeitungskette erzeugt2.
Een onderzoek in Frankrijk heeft uitgewezen dat een arbeidsplaats in de productie 2,5 arbeidsplaatsen in de productieketen genereert2.

Der größte Teil der Untersuchungen hat ergeben, daß die Programme den Lohndruck nicht vermindern.
Dat uit het merendeel van de onderzoeken blijkt dat de programma's de druk op de lonen niet doen afnemen.

Scientific Research hat ergeben, dass Mangosteen eine Klasse von natürlich vorkommenden Polyphenolverbindungen enthält, die als Xanthone bekannt sind.
Wetenschappelijk onderzoek heeft aangetoond dat Mangosteen een klasse bevat van natuurlijk voorkomende polyfenolverbindingen die bekend staan als xanthonen.

Der KMU‑Test hat ergeben, dass die Erfüllung der neuen Emissionsgrenzwerte mit zusätzlichen Kosten für die Einhaltung der Vorschriften und teilweise auch für den Verwaltungsaufwand verbunden ist.
De mkb-test heeft uitgewezen dat de naleving van de nieuwe emissiegrenswaarden aanvullende nalevingskosten en voor een deel ook administratieve kosten oplevert.

Eine Ende 2004 durchgeführte Eurobarometer-Umfrage hat ergeben, dass 38% der EU-Bürger sichmindestens einmal in der Woche sportlich betätigen.
Uit een Eurobarometer-enquête van eind 2004 blijkt dat 38% van de inwoners van de EU minstens een keerper week aan sport doet.

Aktuelle Studie hat ergeben, dass diese energetische Komponente von Maleextra funktioniert auch die Errichtung für die Steigerung.
Recent onderzoek heeft aangetoond dat deze energetische component van MaleExtra werkt voor het stimuleren van de erectie ook.

Die Studie hat ergeben, dass eindeutig ein Mangel an zuverlässigen
Uit de studie komt een duidelijk gebrek aan betrouwbare

Eine EU-Umfrage10 hat ergeben, dass 29% der Privathaushalte zumindest ein solches Paket aus gebündelten Diensten abonniert haben,
Uit een EU-onderzoek10 bleek dat 29% van de gezinnen abonnee was van ten minste één gebundelde dienst, een stijging van

Die jüngste ADAC-Studie zur Seetüchtigkeit einer Reihe von Auto- und Fahrgastfährschiffen hat ergeben, daß der Sicherheitszustand vieler europäischer Fähren zu wünschen übrigläßt.
Het recente ADAC-onderzoek naar de zeewaardigheid van een aantal auto- en passagiersschepen heeft uitgewezen dat de veiligheidsstaat van een aantal Europese veren te wensen overlaat.

Die Anhörung hat ergeben, dass Maßnahmen zur Erhaltung unseres audiovisuellen Erbes getroffen werden müssen.
Uit het overleg blijkt dat maatregelen moeten worden genomen om ons audiovisuele erfgoed te bewaren.

Eine Untersuchung von Prof. Roufogalis von der Universität von Sydney hat ergeben, dass Gingerol indirekt auf die Schmerzen einwirkt.
Onderzoek van professor Roufogalis van de University of Sydney heeft aangetoond dat de gingerolen rechtstreeks inwerken op de pijn.

Eine weitere Untersuchung hat ergeben, dass der Mitfahrer nach Kordit riecht
Uit nader onderzoek bleek dat de passagier naar cordiet ruikt

Die Prüfung der Kommission hat ergeben, dass die Übernahme den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR)
Het onderzoek van de Commissie terzake heeft uitgewezen dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte(EER)

Die Prospektivstudie hat ergeben, dass die Finanzierung des Universaldienstes nicht mehr vorzugsweise durch einen reservierten Bereich gewährleistet werden sollte.
Uit de verkennende studie blijkt dat het voorbehouden van diensten niet langer de voorkeur verdient als oplossing voor de financiering van de universele dienstverlening.

Aktuelle Studie hat ergeben, dass diese energetischen Bestandteil von Maleextra zur Verbesserung der Erektion als auch wirksam ist.
Recent onderzoek heeft aangetoond dat deze energetische component van MaleExtra werkt voor het stimuleren van de erectie ook.

Eine Studie des Fraunhofer-Instituts für Bauphysik aus dem Jahr 2010 hat ergeben, dass Schulen nur 26% der Zeit im Normalbetrieb arbeiten.
Uit een onderzoek van het Fraunhofer-Institut für Bauphysik uit 2010 bleek dat scholen slechts 26% van de tijd in normaal gebruik zijn.

NASA hat ergeben, dass auf der Erde Temperaturen sind die heißesten in 12.000 Jahre,
NASA heeft uitgewezen dat de Aarde temperaturen zijn de warmste in de 12.000 jaar,