HEEFT UITGEWEZEN - vertaling in Duits

• hat gezeigt
• zeigen
• hat ergeben
• ergab
• hat bewiesen
• haben gezeigt
• zeigt
• haben ergeben
• zeigte
• ergaben
• zeigten
• gezeigt haben

Voorbeelden van het gebruik van Heeft uitgewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De recente financiële en economische crisis heeft uitgewezen dat bij risicobeheer elke mogelijke situatie gedekt moet zijn.
Die jüngste Finanz- und Wirtschaftskrise hat gezeigt, dass das Risikomanagement jede Eventualität berücksichtigen sollte.

Onderzoek binnen de E.E.G. heeft uitgewezen dat veel betrokkenen weinig keuze hebben m.b.t. het vervoermiddel voor hun woonwerkverkeer.
Die innerhalb der EG durchgeführten Forschungsarbeiten zeigen, daß viele Pendler nur wenig Möglichkeit zur Wahl des Verkehrsmittels für den Pendelweg haben.

Onderzoek op het terrein van de verkeersveiligheid heeft uitgewezen dat kinderen die niet beschermd worden door een speciaal stoeltje zevenmaal meer kans lopen op ernstige verwondingen dan andere kinderen.
Die Unfallforschung hat ergeben, dass die Gefahr schwerer Verletzungen für nicht angeschnallte Kinder siebenmal höher als für angeschnallte Kinder ist.

De praktijk heeft uitgewezen dat in veel voormalige Oost-Europese landen de mogelijkheden van buitenlandse studenten om te studeren nog zeer beperkt zijn.
Die Praxis hat gezeigt, daß die Studienmöglichkeiten für ausländische Studenten in vielen osteuropäischen Staaten noch recht begrenzt sind.

Het onderzoek heeft uitgewezen dat al deze categorieën voldoende vergelijkbaar zijn om
Die Untersuchung ergab, dass alle diese Warentypen ausreichend ähnlich waren,

Onderzoek heeft namelijk uitgewezen dat intensieve betrokkenheid in een vroegtijdig stadium riskant kan zijn voor de betrokken partijen,
In der Tat konnte die Forschung zeigen, daß eine intensive Partizipation in der früheren Phase für die Parteien riskant sein kann,

Een gedetailleerd onderzoek door de betrokken diensten heeft uitgewezen dat dit momenteel niet mogelijk is.
Eine eingehende Prüfung durch die zuständigen Dienststellen hat ergeben, daß dies zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich ist.

De proef in Nederland heeft uitgewezen dat Ecocombi's geen specifieke problemen opleveren op het gebied van de infrastructuur.
Der Versuch in den Niederlanden hat gezeigt, dass EuroCombis keine besonderen Probleme im Infrastrukturbereich hervorrufen.

Empirisch onderzoek heeft uitgewezen dat in sommige gevallen buitensporige restricties op de afgiften van vergunningen tot hogere prijzen hebben geleid zonder een hogere kwaliteit te verzekeren.
Empirische Forschungen zeigen, dass in einigen Fällen übermäßige Zulassungsbeschränkungen zu höheren Preisen geführt haben, ohne die Qualität zu verbessern.

Het voorlopig marktonderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat de transactie de mededinging op een aantal zuivelmarkten aanzienlijk zou kunnen beperken.
Die vorläufige Marktuntersuchung ergab, dass der Zusammenschluss den Wettbewerb auf einer Reihe von Milchproduktemärkten erheblich beeinträchtigen könnte.

Internationaal onderzoek heeft uitgewezen dat slapen van groot belang is voor de regeneratie van het lichaam en de geest.
Internationale Forschung hat bewiesen, dass der Schlaf sehr wichtig ist für die Regeneration von Körper und Geist.

Een onderzoek in Frankrijk heeft uitgewezen dat een arbeidsplaats in de productie 2,5 arbeidsplaatsen in de productieketen genereert2.
Eine in Frankreich durchgeführte Untersuchung hat ergeben, dass ein Arbeitsplatz in der Erzeugung 2,5 Arbeitsplätze in der Verarbeitungskette erzeugt2.

De praktijk van de afgelopen jaren heeft uitgewezen dat de bestrijding van de werkloosheid door middel van verhoging van de staatsschuld en belastingverhogingen geen duurzame suc cessen opleverde.
Die Praxis der letzten Jahre hat gezeigt, daß die Bekämpfung von Arbeitslosigkeit mittels Staatsverschuldung und Steuererhöhung keine nachhaltigen Erfolge hatte..

De ervaring tot op heden met macroregionale strategieën heeft uitgewezen dat gestroomlijnde bestuursmechanismen cruciaal zijn voor een effectieve uitvoering.
Die bisherigen Erfahrungen mit makroregionalen Strategien zeigen, dass gestraffte Governancemechanismen für eine wirksame Durchführung unverzichtbar sind.

Een studie heeft uitgewezen dat het LDL-cholesterol, verminderde triglyceriden kan afnemen
Eine Studie ergab, dass es LDL-Cholesterin, Triglyceride reduziert zu verringern

De in het Verenigd Koninkrijk ingevoerde regeling voor toegang van derden heeft uitgewezen dat TPA zowel technisch als operationeel mogelijk is.
Die Erfahrung mit der Einführung des Zugangs Dritter zum Netz im Vereinig ten Königreich hat bewiesen, daß die technischen und betriebsmäßigen Möglichkeiten dafür vorhanden sind.

De uitslag van de Europese verkiezingen heeft uitgewezen dat de contacten van de EU met het maatschappelijk middenveld nog steeds te wensen overlaten;
Die Wahlen zum Europäischen Parlament haben gezeigt, dass die Europäische Union nach wie vor keine angemessenen Beziehungen zur Zivilgesellschaft unterhält;

De mkb-test heeft uitgewezen dat de naleving van de nieuwe emissiegrenswaarden aanvullende nalevingskosten en voor een deel ook administratieve kosten oplevert.
Der KMU‑Test hat ergeben, dass die Erfüllung der neuen Emissionsgrenzwerte mit zusätzlichen Kosten für die Einhaltung der Vorschriften und teilweise auch für den Verwaltungsaufwand verbunden ist.

Nader onderzoek van bijlage II bis heeft uitgewezen dat een flink aantal uitkeringen van de huidige lijst moet worden geschrapt.
Die Prüfung von Anhang IIa hat gezeigt, dass viele der zurzeit dort aufgeführten Leistungen nicht beibehalten werden sollten.

Onderzoek heeft uitgewezen dat heel oude mensen vaak zelf een veel hogere dunk hebben van de kwaliteit van hun bestaan dan algemeen wordt aangenomen.
Forschungsergebnisse zeigen, dass sehr alte Menschen ihre eigene Lebensqualität häufig besser einschätzen, als allgemein anerkannt wird.