HAT GEZEIGT - vertaling in Nederlands

• heeft aangetoond
• blijkt
• toont
• heeft geleerd
• heeft laten zien
• heeft uitgewezen
• leert
• laat zien
• heeft bewezen
• wijst
• is aangetoond

Voorbeelden van het gebruik van Hat gezeigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Beispiel Irlands hat gezeigt, dass diese Überprüfung von Grund auf unzuverlässig war.
Het voorbeeld in Ierland heeft laten zien dat de controle in feite onbetrouwbaar was.

Was? Die Konfrontation hat gezeigt, dass es hier echte Gefühle gibt. Warum?
Deze confrontatie laat zien dat hier echte emoties zijn. Waarom? Wat?

Der heutige Tag hat gezeigt, dass wir diesen Ort beschützen müssen.
Vandaag heeft bewezen dat we deze plek moeten beschermen.

Und Fyre hat gezeigt, was passiert, wenn man das übertreibt.
En Fyre laat zien wat er gebeurt als je te ver doorslaat.

Die Neuansiedlung von irakischen Flüchtlingen in der EU hat gezeigt, dass es funktioniert.
De hervestiging van vluchtelingen uit Irak in de EU heeft laten zien dat dit werkt.

Die Geschichte hat gezeigt, dass die Hybris der Menschen keine Grenzen kennt.
De geschiedenis heeft bewezen dat de hybris van de man geen grenzen kent.

Ihre Kirche hat gezeigt, dass Läuterung durch Verbrennung erfolgt.
Uw Kerk heeft bewezen dat mensen verbranden zuiverend werkt.

Dass es Menschen davon abhält, ihre Notlage zu verbessern. Bedingungsloses Grundeinkommen hat gezeigt.
Het algemene basisinkomen heeft bewezen… dat het mensen ontmoedigt hun situatie te willen verbeteren.

Dieses Unternehmen hat gezeigt, dass es möglich ist,
Het bedrijf heeft bewezen dat het mogelijk is,

Bedingungsloses Grundeinkommen hat gezeigt.
Universeel basisinkomen heeft bewezen.

Enschede hat gezeigt, dass die geltende Seveso-Richtlinie nur unzureichend ist.
In Enschede bleek dat de huidige Seveso-wetgeving onvoldoende is.

Die Aussprache hat gezeigt, dass es sich hier um ein faszinierendes Thema handelt.
Bij het debat is wel gebleken dat dit een boeiend onderwerp is.

Der 12. März hat gezeigt, was eine Konferenz bringen kann.
Op 12 maart bleek hoe een conferentie meerwaarde kan betekenen.

Unser Heilpraktiker hat gezeigt, dass Protein Hormon, Haut
Onze natuurgeneeskundige bleek dat eiwit centraal in de gezondheid hormoon,

TNO Forschung hat gezeigt, dass Menschen mit Pflanzen in einem Gebiet mehr kreativ sind.
Onderzoek van TNO wees uit dat mensen creatiever worden in een ruimte met planten.

Die Forschung hat gezeigt, dass die Android-Apps bekamen die meisten der Cyberkriminellen Aufmerksamkeit.
Het onderzoek toonde aan dat de Android apps kreeg de meeste cybercriminelen aandacht.

Der Kipptest hat gezeigt, dass EKG, Blutdruck
De tafel test toonde dat de EKG van de patiënt,

Und unser Testprozess hat gezeigt, dass wir uns auf das Geständnis konzentrieren müssen.
Uit het schijnproces bleek dat we ons op de bekentenis moeten richten.

Er hat gezeigt, man legt sich besser nicht mit ihm an.
Hij liet zien dat hij niet met zich laat sollen.

Der letzte Irak-Krieg hat gezeigt, wie wichtig das ist.
Onlangs toonde de oorlog in Irak nog aan dat het om iets heel belangrijks gaat.