GEBLEKEN - vertaling in Duits

• gezeigt
• ergeben
• festgestellt
• erwiesen
• deutlich
• als
• bewiesen
• sich herausgestellt
• nachgewiesen
• nachweislich
• zu entnehmen
• ersichtlich
• offenbar
• hervorgegangen
• belegt
• verdeutlicht
• geht hervor
• geprã1⁄4ft
• erwiesenermaßen
• scheint
• stellt

Voorbeelden van het gebruik van Gebleken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

HTP is veelbelovend gebleken voor de behandeling van stemmingsstoornissen en slapeloosheid.
HTP hat Versprechen als Behandlung für affektive Störungen und Schlaflosigkeit gezeigt.

Uit dieronderzoek is reproductietoxiciteit gebleken zie Vruchtbaarheid.
Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt siehe Fertilität.

Waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.
Bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die vorgenannten Voraussetzungen erfuellt sind.

Zoals altijd heeft de bezorgdienst punctueel en nauwkeurig gebleken.
Wie immer hat der Lieferservice pünktlich und präzise erwiesen.

Uit een Nederlands onderzoek is eerder het tegenovergestelde gebleken.
Dann hat eine niederländische Untersuchung das Gegenteil ergeben.

Er is gebleken dat veel gevallen van huiselijk geweld zijn voorafgegaan door mishandeling van dieren.
So wurde nachgewiesen, dass Fällen von häuslicher Gewalt oftmals Tiermissbrauch vorausgegangen war.

Uit onderzoek bij dieren is reproductietoxiciteit gebleken zie Vruchtbaarheid.
Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt siehe Fertilität.

Periorbitale weefselpigmentatie is bij sommige patiënten reversibel gebleken.
Eine periorbitale Gewebepigmentierung wurde bei einigen Patienten als reversibel berichtet.

Dit is in het verleden al gebleken.
Das hat sie in der Vergangenheit bereits bewiesen.

Ze is in feite tot veel meer in staat gebleken dan mijn eigen Adviesraad.
Genau genommen hat sie sich als fähiger erwiesen als mein eigener Kronrat.

Viekirax is werkzaam gebleken tegen genotypen 1a
Viekirax ist nachweislich wirksam gegen die Genotypen 1a

Het is gebleken dat Epclusa de blootsteling aan tenofovir verhoogt P-gp- remming.
Es wurde nachgewiesen, dass Epclusa die Tenofovir-Exposition erhöht P-gp- Inhibition.

Uit dieronderzoek is reproductietoxiciteit gebleken zie rubriek 5.3.
Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt siehe unter Abschnitt 5.3.

In dit verband is het steeds noodzakelijk gebleken het normale tarief vast te stellen.
In diesem Zusammenhang wurde die Festsetzung des MwSt-Normalsatzes immer als notwendig angesehen.

Diergeneesmiddelen zijn in de praktijk veilig en doeltreffend gebleken.
Sicherheit und Wirksamkeit von Tierarzneimitteln sind in der Praxis bewiesen.

Nandrolon is gebleken een progestin.
Nandrolon ist nachweislich ein Gestagen.

Dat is gebleken tijdens alle debatten.
Dies war aus allen Aussprachen ersichtlich.

Uit dieronderzoek is reproductietoxiciteit gebleken.
Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt.

De I-Neb AAD vernevelaar is ook geschikt gebleken voor de toediening van Ventavis.
Auch der I-Neb-AAD-Vernebler hat sich als geeignet für die Verabreichung von Ventavis erwiesen.

Ik twijfel over het motief omdat het moeilijk is gebleken om er te komen.
Ich suche nach Motiven, wo es nachweislich schwer ist, mal eben vorbeizuschauen.