IS GEBLEKEN - vertaling in Duits

• haben gezeigt
• zeigen
• ergab
• geht hervor
• wurde festgestellt
• wurde deutlich
• hat sich herausgestellt
• belegen
• nachgewiesen wurde
• erwiesen hat
• hat bestätigt
• hervorgeht
• beweisen
• stellte sich heraus
• ist festzustellen

Voorbeelden van het gebruik van Is gebleken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is gebleken dat veel gevallen van huiselijk geweld zijn voorafgegaan door mishandeling van dieren.
So wurde nachgewiesen, dass Fällen von häuslicher Gewalt oftmals Tiermissbrauch vorausgegangen war.

Het is gebleken dat Epclusa de blootsteling aan tenofovir verhoogt P-gp- remming.
Es wurde nachgewiesen, dass Epclusa die Tenofovir-Exposition erhöht P-gp- Inhibition.

Uit de effectbeoordeling is gebleken dat beide varianten van optie C nadelen hebben.
Die Folgenabschätzung zeigt, dass alle Varianten der Option C Nachteile haben.

Uit onderzoek van eeneiige tweelingen is gebleken dat de eigenschap een sterk genetische component heeft.
Zwillingsstudien zeigten, dass die genetische Komponente nur ein Faktor ist.

Maar in de praktijk is gebleken dat deze aanpak niet houdbaar is..
Aber die Realität hat gezeigt, dass dieser Ansatz nicht haltbar ist.

Tests in de praktijk is gebleken dat topvorm voldoet aan de hoogste normen.
Versuche in der Praxis zeigten, dass Top Form den höchsten Ansprüchen genügt.

Zoals onderzoek is gebleken, kan de clandestiene kaper uw introductiepagina ingesteld op qvo6.
Wie die Forschung gezeigt hat, kann der heimliche Entführer legen Ihre Homepage auf qvo6.

Het onderzoek is gebleken dat Astromenda.
Die Forschung hat gezeigt, dass Astromenda.

Ter zitting is gebleken dat deze last niet duidelijk is..
In der Sitzung hat gezeigt, dass diese Last ist nicht klar.

Voer het uit, en lees de opties is gebleken om vertrouwd te raken met deze toepassing.
Starte es, und Lese zeigten die Möglichkeiten, sich mit dieser Anwendung.

Volgens Kasperski, “Onze analyse is gebleken dat de Trojan-Ransom. Win32.
Nach Kasperski,„Unsere Analyse hat gezeigt, dass Trojan-Ransom. Win32.

Uit een eerste reeks proefprojecten is gebleken dat deze benadering werkbaar is..
Eine erste Reihe von Pilotprojekten hat gezeigt, dass dieser Ansatz machbar ist.

Uit voortplantingsonderzoek onder dieren is gebleken dat degarelix mannetjesdieren onvruchtbaar maakt.
Reproduktionsstudien an Tieren zeigten, dass Degarelix bei männlichen Tieren zu Infertilität führt.

Uit het raadplegingsproces is gebleken dat bepaalde belangrijke punten opnieuw moeten worden bekeken.
Der Anhörungsprozess zeigte, dass bestimmte Hauptfragen überarbeitet werden müssen.

zoals in IJsland is gebleken.
der Fall Island zeigt.

niet onrealistisch zoals uit studies is gebleken.
ist aber nicht unrealistisch, wie Untersuchungen gezeigt haben.

De resultaten van de studie is gebleken.
Die Ergebnisse der Studie zeigten.

Terwijl hun onbekwaamheid al vaak is gebleken.
Aber in der Vergangenheit hat sie zu häufig ihre Unfähigkeit bewiesen.

De prijzen dalen wanneer de concurrentie toeneemt, zoals bij de acceptatie van breedbeeld-TV is gebleken.
Wie die Einführung des Breitbildfernsehens gezeigt hat, sinken mit wachsender Konkurrenz die Preise.

Er is gebleken dat bestuurlijke chaos kenmerkend is voor de Europese Unie.
Es hat sich erwiesen, daß in der Europäischen Union ein Durcheinander in der Verwaltung herrscht.