DEUTLICH - vertaling in Nederlands

• duidelijk
• aanzienlijk
• sterk
• aanmerkelijk
• fors
• flink
• merkbaar
• drastisch
• zichtbaar
• helder
• blijkt
• beduidend

Voorbeelden van het gebruik van Deutlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Reduziert beim Laufen die Hot Spots und Blasen an den Füßen deutlich.
Vermindert aanmerkelijk de hot spots en blaren op de voeten tijdens het hardlopen.

Deine Reinigungsfirma ist deutlich mehr wert, als gestern.
Jouw schoonmaakbedrijf is aanzienlijk meer waard dan gisteren.

Bei Erdgas ist die Abhängigkeit deutlich gestiegen, von 33% über 45,2% bis auf 60,3.
De afhankelijkheid van aardgas is flink toegenomen, van 33% via 45,2% naar 60,3.

Allerdings muss das Tempo des Wandels deutlich angezogen werden.
Maar het tempo van de veranderingen moet fors worden opgevoerd.

Luke eigenen Schreiben ist nicht inspiriert ist vom Engagement deutlich.
Luke eigen schrijven is niet geïnspireerd is, blijkt uit de inzet van.

Und sie wird laut und deutlich sein.
Het zaluid en duidelijk zijn.

Deutlich leichter den Bitumen für die Dachreparatur verarbeiten.
Merkbaar lichter de bitumen voor dakreparaties verwerken.

Dies geht deutlich einfacher, wenn Supermagnete eingesetzt werden.
Dit gaat beduidend eenvoudiger wanneer men supermagneten gebruikt.

Auf der Westseite sind die Oberflächen deutlich ärmere, but still OK.
Aan de westzijde van de oppervlakken aanmerkelijk slechter, maar nog steeds OK.

Das gesprochene Tschechisch unterscheidet sich deutlich vom geschriebenen.
Het gesproken Tsjechisch wijkt sterk af van het geschreven.

Die Verwendung fossiler Energie muss in den kommenden Jahren deutlich reduziert werden.
Het gebruik van fossiele energie moet de komende jaren flink omlaag.

 unverändert,↑↑ deutlich erhöht.
↑↑ aanzienlijk verhoogd.

Die Zulassungsverfahren für Generika deutlich zu beschleunigen- so ist die Kommission z.
De goedkeuringsprocedures voor generieke geneesmiddelen fors te versnellen.

Manchmal persönliche Unverträglichkeit von Antibiotika deutlich.
Soms persoonlijk intolerantie van antibiotica blijkt.

Mit ihm verheiratet waren. Nicht deutlich.
Aangezien je met hem getrouwd bent.- Niet duidelijk.

Nach dem ersten Vorgang wird deutlich, wie der Sporn geschrumpft und aufgeweicht wurde.
Na de eerste procedure wordt het merkbaar hoe het spoor is gekrompen en verzacht.

Diese Oberfläche ist deutlich dicker und härter
Deze toplaag is beduidend dikker en harder

Sie erhalten deutlich schlechter Gas Kilometerleistung zu den gleichen Kosten!
U krijgt aanmerkelijk slechter gas kilometers op dezelfde prijs!

Finanzlage, die sich die letzten zwei Jahre deutlich verschlechterte.
Uw financiële situatie die sterk achteruit ging de laatste twee jaar.

Wir haben die Hürden deutlich abgesenkt.
we hebben de drempels flink verlaagd.