MERKBAAR - vertaling in Duits

• spürbar
• bemerkbar
• merklich
• deutlich
• auffällig
• erkennbar
• wahrnehmbar
• sichtbar
• zu spüren
• spã1⁄4rbar

Voorbeelden van het gebruik van Merkbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het resultaat is vooral merkbaar in de winkels met 500+ items in een categorie.
Das Ergebnis ist besonders Auffällig in Filialen mit 500+ Elemente in einer einzigen Kategorie.

Smaakvoorkeuren voor snack opties zijn merkbaar anders over de hele wereld.
Geschmacksvorlieben für Snack-Optionen sind deutlich anders auf der ganzen Welt.

Dergelijke ongunstige effecten dienen merkbaar te zijn.
Diese negativen Auswirkungen müssen spürbar sein.

Tevens zijn op nationaal niveau een aantal positieve trends merkbaar.
Einige positive Tendenzen sind auf einzelstaatlicher Ebene erkennbar.

permanenten procedurekrullen merkbaar verzwakt.
WinkenDie Locken sind merklich geschwächt.

In de regel is het effect merkbaar op de tweede dag.
In der Regel ist die Wirkung auf den zweiten Tag bemerkbar.

Het volledige effect zal merkbaar zijn na 3 weken regelmatig gebruik.
Die volle Wirkung wird nach 3 Wochen regelmäßiger Anwendung sichtbar.

Bloeiwijze cirkel rond nauwelijks merkbaar, maar zeer bochtige contouren zonder hoeken.
Blütenstandskreis kaum wahrnehmbar, aber sehr kurvenreiche Kontur ohne Ecken.

Dit is vooral merkbaar in de koude winter.
Dies ist besonders auffällig im kalten Winter.

In het gebied rondom Peine waren de gevolgen op de arbeidsmarkt duidelijk merkbaar.
In der Region Peine waren diese Auswirkungen auf dem Arbeitsmarkt deutlich zu spüren.

Deze tendens was vooral tussen 1 976 en 1 982 merkbaar.
Diese Tendenz zeigte sich zwischen 1 976 und 1 982 besonders deutlich.

Ook invloed van Fauré is merkbaar.
Auch ein Einfluss von Signorelli ist erkennbar.

Zijn effecten op het cholesterolgehalte zijn nauwelijks merkbaar.
Seine Auswirkungen auf den Cholesterinspiegel sind kaum spürbar.

Met dergelijke effecten neemt de kwaliteit van leven van een persoon merkbaar af.
Mit solchen Effekten verschlechtert sich die Lebensqualität einer Person merklich.

Welke van de hormonen werkt is zelfs visueel merkbaar.
Welches der Hormone wirkt, macht sich auch visuell bemerkbar.

Ze zijn meestal niet merkbaar en ook diep in de anus.
Sie sind in der Regel nicht sichtbar und tief im Rektum.

Zij zijn niet zeer merkbaar tijdens de vroege stadia, en vandaar overzien.
Sie sind nicht während der Anfangsstadien sehr wahrnehmbar und folglich werden Ã1⁄4bersehen.

Minder merkbaar zwelling van piercings toe te schrijven aan contaminanten.
Weniger auffällig, Schwellung des Piercings aufgrund von Verunreinigungen.

Eind 1026 was er een toenadering tussen Koenraad en Rudolf merkbaar.
Ende 1026 wird eine Annäherung zwischen Rudolf und Konrad deutlich.

het resultaat bijna onmiddellijk merkbaar is.
das Ergebnis fast sofort spürbar ist.