MERKBAAR ZIJN - vertaling in Duits

• spürbar sein
• spürbar werden
• zu spüren sind
• spürbar sind
• sichtbar werden

Voorbeelden van het gebruik van Merkbaar zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zal ook bijna overal merkbaar zijn.
eine Politik zu ihrer Bekämpfung praktisch überall sichtbar ist.

de effecten daarvan zullen pas over een aantal decennia merkbaar zijn.
die Auswirkungen werden auf jeden Fall erst in einigen Jahrzehnten spürbar sein.

slechts binnen de grenzen van één Lid-Staat merkbaar zijn;
lediglich innerhalb der Grenzen eines Mitgliedstaates spürbar werden.

de gevolgen ervan op wereldschaal en uiteindelijk ook voor onze burgers, merkbaar zijn.
deren Auswirkungen weltweit zu spüren sind, letztlich auch von unseren Bürgerinnen und Bürgern.

op individueel niveau merkbaar zijn.
auf individueller Ebene sichtbar werden.

dergelijke effecten merkbaar zijn wanneer het marktaandeel van de partijen de in het vorige punt beschreven 5 %-drempel overschrijdt.
dass die Auswirkungen spürbar sind, wenn der Marktanteil der Parteien den im vorangehenden Absatz erwähnten Schwellenwert von 5% übertrifft.

de verbeteringen na 2-3 weken merkbaar zijn, maar er zijn mensen die een dergelijk effect niet hebben opgemerkt, zelfs niet na het passeren van de hele cursus 30 dagen.
die Verbesserungen nach 2-3 Wochen spÃ1⁄4rbar sind, aber es gibt solche, die einen solchen Effekt auch nach dem gesamten Kurs(30 Tage) nicht bemerkt haben.

de rest van Europa nog steeds merkbaar zijn.
Europas noch immer sichtbar sind, kein Gehör schenkte.

zullen nog ten minste tien jaar merkbaar zijn.
wird uns mindestens in den nächsten zehn Jahren beeinträchtigen.

waardoor de effecten van gewichtsverlies meteen na de eerste paar dagen merkbaar zijn.
Verbrennung von gespeichertem Fettgewebe, dank dem die Auswirkungen der Gewichtsabnahme direkt nach den ersten paar Tagen bemerkbar sind.

concurrentieverstoringen vooral binnen de verschillende lidstaten merkbaar zijn, zou de invoering van equivalente maatregelen in de andere lidstaten bijdragen tot een vermindering van dergelijke concurrentieverstoringen
Wettbewerbsverzerrungen insbesondere innerhalb bestimmter Mitgliedstaaten spürbar sind, würde die Einführung gleichartiger Vorschriften auch in den anderen Mitgliedstaaten zur Eindämmung solcher Wettbewerbsverzerrungen beitragen,

waarvan de positieve gevolgen reeds merkbaar zijn.
dessen positive Auswirkungen bereits spürbar sind.

het resultaat bijna onmiddellijk merkbaar is.
das Ergebnis fast sofort spürbar ist.

dit leereffect daadwerkelijk merkbaar is tijdens het gebruik.
dieser Ledereffekt tatsächlich spürbar ist.

het systeemremmen niet merkbaar is.
so dass eine Systembremsung nicht spürbar ist.

deze ongunstige beïnvloeding merkbaar is.
ob diese Beeinträchtigung spürbar ist.

Waar de hele zaak niet zo merkbaar is.
Wo das Ganze nicht so auffällt.

het effect op de longen zeer snel merkbaar is, omdat ze de eerste klap uitdelen.
die Auswirkungen auf die Lunge sehr schnell spürbar sind, da sie den ersten Schlag erleiden.

Echter, als in jonge jaren de daling van de hormoonproductie niet merkbaar is voor mannen, dan manifesteert zich op de leeftijd van 50 jaar
Wenn jedoch in jungen Jahren der Rückgang der Hormonproduktion für Männer nicht spürbar ist, manifestiert sich der Androgenmangel im Alter von 50 Jahren

mits het effect op de handel merkbaar is 13.
die gungdes Handels spürbar ist 13.