ZO DUIDELIJK - vertaling in Duits

• so klar
• so offensichtlich
• so deutlich
• so eindeutig
• so genau
• so auffällig
• so ausgeprägt
• so offenkundig
• doch offensichtlich
• so lupenrein
• so unmissverständlich
• so sichtbar

Voorbeelden van het gebruik van Zo duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die klauwsporen zijn zo duidelijk te zien.
Diese Klauenspuren sind so eindeutig auszumachen.

En zo duidelijk, zo simpel.
Und so klar, so einfach.

Zo duidelijk als jij en ik.
So deutlich wie du oder ich.

Blij dat ze zo duidelijk was.
Schön, dass sie so genau war.

Het was zo duidelijk.
Das war so offensichtlich.

Dit Parlement moet de werkelijke situatie niet zo duidelijk de rug toekeren.
Hier in diesem Parlament können wir der Realität nicht so offenkundig den Rücken zukehren.

Maar als het allemaal zo duidelijk is, waarom doe je dan nog onderzoek?
Wenn alles so lupenrein ist, was soll dann die Untersuchung?

Die klauwsporen zijn zo duidelijk te zien.
Dass sie fast schon zu offensichtlich sind. sind so eindeutig auszumachen.

Was het zo duidelijk?
War das so auffällig?

Mama was zo duidelijk.
Mama war so deutlich.

Hij is nu dood en het is zo duidelijk.
Er ist jetzt tot, und alles ist so klar.

Natuurlijk. Het is zo duidelijk.
Natürlich. Es ist so offensichtlich.

Het is zo duidelijk.
Ist doch offensichtlich.

De landbouwregelgeving zo duidelijk, doorzichtig en gemakkelijk toegankelijk maken
Die Agrargesetzgebung sollte so unmissverständlich, transparent und leicht zugänglich

Als het zo duidelijk is, waarom dan dit onderzoek?
Wenn alles so lupenrein ist, was soll dann die Untersuchung?

Het is zo duidelijk.
Es ist so eindeutig.

Het was lang geleden dat ik je stem zo duidelijk in mijn hoofd hoorde.
Ist eine Weile her, seit ich dich so deutlich hörte.

Je ziet het allemaal zo duidelijk.
Du siehst das alles so klar.

Dat is zo duidelijk.
Das ist so offensichtlich.

Zijn spel bij het faxapparaat was zo duidelijk.
Seine Schauspielerei beim Fax war so auffällig.