SO LANGE - vertaling in Nederlands

• zo lang
• zolang
• heel lang
• zo laat
• zoveel tijd

Voorbeelden van het gebruik van So lange in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir hätten nicht so lange bei der Muräne bleiben sollen.
We hadden niet zoveel tijd aan die aal moeten besteden.

So lange bin ich nicht hier.
Zolang ben ik hier niet.

Ich habe so lange auf eine Spielkameradin gewartet.
Ik heb zo lang gewacht op een meisje om mee te spelen.

Warst du deshalb so lange auf?
Was je daarom zo laat op?

Ich kenne dich schon so lange.
Ik ken je al heel lang.

So lange haben wir nicht.
Zoveel tijd is er niet.

Nicht so lange Sullivan denkt,
Niet zolang Sullivan denkt

Mich liebte. Es ist so lange her.
Het is zo lang geleden dat ik heb gevreeën.

Aber Sie wollten doch so lange wie möglich bleiben!
U zei dat u zo laat mogelijk wilde blijven!

Dave, wir kennen uns schon so lange.
Dave, we kennen elkaar al heel lang.

So lange braucht man nicht, um die Knochen.
Zoveel tijd heb je niet nodig om het skelet te pakken en te vluchten.

Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet.
Ik heb zolang gewacht op deze dag.

Doch, aber ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.
Maar ik heb zo lang op dit moment gewacht.

Wieso hast du so lange Jura studiert und dann abgebrochen?
Waarom ben je pas zo laat gestopt met je studie rechten?

Sie kennen dich schon so lange.
Ze kennen je al heel lang.

Es dauert so lange, wie es dauert.
Het neemt zoveel tijd in beslag als nodig.

Und so lange ich lebe, hast du mich.
En zolang ik leef, heb je mij.

Es tut uns leid, dass Sie so lange warten mussten.
Sorry dat u zo lang moest wachten.

Ich frage mich, ob Bill dich so lange aufgehalten hat.
Ik vraag me af of Bill je zo laat buiten houdt.

Aber sie ist schon so lange hier.
Ze is hier al heel lang.