SO EINDEUTIG - vertaling in Nederlands

• zo duidelijk
• zo eenduidig
• zo eenvoudig
• zo ondubbelzinnig
• zo helder
• zo overduidelijk
• zo zwart-wit

Voorbeelden van het gebruik van So eindeutig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als das System so eindeutig zusammenbrach, Mama
Toen het systeem zo duidelijk aan het instorten was,

Man muß sich so eindeutig wie möglich ausdrücken, um an den Problemen arbei ten und mit anderen über sie sprechen und zu ihrer Lösung zusammenarbeiten zu können.
Om de problemen te kunnen behandelen, daarover met anderen in contact treden en samen te werken is het noodzakelijk om zich zo ondubbelzinnig mogelijk uit te drukken.

Die Governance des Forums muss so eindeutig und transparent wie möglich gestaltet sein,
De governance van het Forum dient zo helder en transparant mogelijk te zijn,

Deshalb freut es mich besonders, daß eine der Empfehlungen im Bericht d'Ancona die UN-Konventionen so eindeutig unterstützt.
Het verheugt mij daarom bijzonder dat een van de aanbevelingen in het verslag-d'Ancona zo eenduidig de VN-conventies steunt.

In diesem Zusammenhang mein Dank an Herrn Verheugen, dass er sich heute so eindeutig zu dem Thema Türkei geäußert hat.
In verband hiermee wil ik de heer Verheugen danken die zich vandaag zo duidelijk over de kwestie Turkije heeft uitgelaten.

zwischen den Mitgliedstaaten analysieren, da das Bild doch nicht so eindeutig ist, wie vom Berichterstatter dargestellt.
het beeld niet zo ondubbelzinnig is als de rapporteur wil doen geloven.

denen zufolge diese Angelegenheit überhaupt nicht so eindeutig ist.
dat helemaal niet zo helder is.

Die Rolle und Verantwortlichkeit des Unternehmens ist bei diesen Risiken allerdings nicht so eindeutig wie bei herkömmlichen Risiken am Arbeitsplatz.
De rol en de verantwoordelijkheid van de onderneming in verband met deze risico's is echter niet zo eenduidig als met de klassieke risico's op de arbeidsplaats.

Dies war jedoch nicht auf eine Fabrikehe zurückzuführen, die von den Besitzern des Autos so eindeutig vertreten wurde.
Dit was echter niet te wijten aan het fabriekshuwelijk, dat zo duidelijk werd beargumenteerd door de eigenaars van de auto.

Ja, aber in diesem Fall wirkt das psychiatrische Gutachten so eindeutig, dass mir keine Alternative bleibt.
Ja, maar in dit geval is het psychiatrisch rapport zo overduidelijk, ik zie geen alternatief.

Das ist auch einer der Gründe, warum wir diesen Vorschlag so eindeutig unterstützt haben.
Ook dit is een van de redenen waarom wij dit voorstel zo duidelijk hebben gesteund.

die den Erwartungen der Verbraucher entspricht und so eindeutig und informativ wie möglich abgefaßt ist.
dat wil zeggen zo helder en informatief mogelijk is.

mein Platz darin waren nie so eindeutig wie in der Zeit, als ich hier war.
mijn plaats daarin was nooit zo duidelijk als op de universiteit.

zweckmäßig erscheinenden Mechanismen nutzen, damit es eine größere Transparenz gibt und die Kriterien so eindeutig und so umfassend wie möglich interpretiert werden.
kunt u alle mogelijke mechanismen benutten om ervoor te zorgen dat de criteria zo helder, transparant en ruim mogelijk worden geïnterpreteerd.

Die Kommission ist sich darüber im klaren, daß diese Vorschriften nicht immer so eindeutig und wirksam sind,
De Commissie is zich ervan bewust dat deze voorschrif ten niet zo duidelijk en doeltreffend zijn

Was die Eutrophierung der Meere anbelangt, ist die Situation nicht so eindeutig, aber Schätzungen deuten darauf hin, daß eine Reduktion in diesem Umfang auch einen Schutz gegen Eutrophierung darstellt.
Voor de eutrofiëring in zee is de situatie minder duidelijk, maar volgens de ramingen zal bij een dergelijke daling ook het zeewater tegen eutrofiëring worden beschermd.

Hier ist noch eine Reihe von Fragen so eindeutig zu beantworten, daß in der Öffentlichkeit hinreichendes Vertrauen aufgebaut wird.
In dit verband dient nog een zo duidelijk antwoord op een reeks vragen te worden geformuleerd dat in de publieke opinie voldoende vertrouwen wordt gewekt.

Einige von Ihnen haben wir auf frischer Tat ertappt, bei anderen ist der Sachverhalt nicht so eindeutig.
Bij sommigen van u is het overduidelijk… bij anderen zijn de feiten minder eenduidig.

In den anderen EU-Ländern ist der Zeitplan für die Umsetzung der zwei Richtlinien nicht so eindeutig.
In de andere Europese lidstaten is het tijdschemavoor de implementatie van beide richtlijnen minder duidelijk.

ist eine breite Kategorie von Anwendungen, die nicht so eindeutig bösartig sind
is een brede categorie software die niet zo ontegenzeggelijk schadelijk is