FORS - vertaling in Duits

• erheblich
• stark
• deutlich
• beträchtlich
• kräftig
• drastisch
• wesentlich
• groß
• erheblichen
• erhebliche
• starke
• beträchtliche
• starken
• beträchtlichen

Voorbeelden van het gebruik van Fors in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo ja, kan de investeringen fors dalen.
Wenn ja, könnten Investitionen stark zurückgehen.

zwart en fors.
schwarz und kräftig.

de activiteiten van het Agentschap fors uitgebreid.
Tätigkeitsgebiet der Agentur erheblich ausgeweitet.

De produktie en de werkgelegenheid in de nieuwe deelstaten zijn sinds de eenmaking fors gedaald.
Produktion und Beschäftigung sind in den neuen Ländern seit der Einigung deutlich zurückgegangen.

Haar hersenen zijn fors beschadigd, maar ze leeft nog.
Ihr Gehirn hat erheblichen Schaden genommen, aber sie lebt noch.

Ja, hij is vrij fors.
Ja, er ist ziemlich groß.

hun oliereserves zijn fors overgewaardeerd.
ihre Ölreserven sind stark überbewertet.

Naar verwachting zal het autogebruik fors toenemen in de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten.
In den Beitritts- und Kandidatenländern wird eine erhebliche Zunahme der Nutzung von Kfz erwartet.

De eisen waren fors.
Die Wirbel waren groß.

Mijn eerste man was net zo groot en fors als u.
Mein erster Mann war so groß und stark wie Sie.

Dat heeft geleid tot capaciteitsvermindering en fors banenverlies.
Dies führt zu einem Kapazitätsabbau und beträchtlichen Arbeitsplatzverlusten.

Commissie wil partnerschap voor toetreding Turkije actualiseren en pretoetredingssteun fors verhogen.
Europäische Kommission schlägt Aktualisierung der Beitrittspartnerschaft und eine erhebliche Aufstockung der Heranführungshilfe für die Türkei vor.

Ze was toen al vrij fors.
Sie war damals nicht sehr groß.

Voor een volledige benutting van dit potentieel zal fors in menselijk kapitaal moeten worden geïnvesteerd.
Die vollständige Realisierung dieses Potentials wird erhebliche Investitionen in personelle Ressourcen erfordern.

De schade is vrij fors.
Der Schaden ist ziemlich groß.

een paard zo fors.
ein Pferd so groß.

Je bent te fors gebouwd, en anders. Waarom?
Deine Stimme, und du hast‘ne Viel zu kräftige Statur.- Wieso nicht?

Haar hersenen zijn fors beschadigd, maar ze leeft nog.
Der Schaden in ihrem Hirn ist sehr groß, doch sie ist noch am Leben.

Mag ik vragen hoe fors je verliezen waren?
Darf ich fragen, wie heftig Ihre Verluste waren?

Hij is fors, niet zo slim.
Charlie ist sehr groß, nicht sehr helle.