HEFTIG - vertaling in Nederlands

• heftig
• intens
• hard
• zwaar
• hevig
• fel
• krachtig
• sterk
• erg
• gewelddadig
• ernstig
• groot
• flink

Voorbeelden van het gebruik van Heftig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn die Erde heftig geschüttelt wird.
Wanneer de aarde hevig door elkaar wordt geschud.

Ich war sauer und habe zu heftig reagiert.
Ik was kwaad en reageerde te fel.

protestiert er ein bisschen zu heftig.
protesteert hij iets te hard.

Es ist heftig.
Het is zwaar.

war heftig.
was heftig.

Er ist Er ist heftig.
Hij is… Hij is intens.

Wenn der Wind nicht zu heftig ist, acht, neun Stunden.
Als de wind niet te sterk is, negen of tien uur.

Wie heftig soll ich Sam und den Detektiv.
Ik weet niet hoe erg ik Sam en de detective moet confronteren.

Doch der von Pius X. so heftig angeprangerte Modernismus ist nicht verschwunden.
Het modernisme dat Pius X zo krachtig heeft aangeklaagd is echter nog niet verdwenen.

Heftig und reichlich.
Hevig en overvloedig.

In Großbritannien wurde der Film heftig attackiert.
A Clockwork Orange werd fel aangevallen in Groot-Brittannië.

Ich glaube, ich bin noch nie so heftig gekommen.
Ik denk niet dat ik ooit zo hard ben gekomen.

Jetzt wird's heftig.
Nu wordt het zwaar.

Das war… das war heftig.
Dat was heftig.

Sie war ziemlich heftig.
Ze was best intens.

Du bist so heftig, bro!
Jij bent zo gewelddadig, bro!

Es ist noch genauso heftig wie mit 19.
Dat gevoel is nog even sterk als toen ik 19 was.

So heftig, dass Sie eine Gasmaske brauchen.
Zo erg dat je om 'n gasmasker zult vragen.

Keiner weiß, wie heftig die Detonation wird.
We weten niet hoe hevig de knal zal zijn.

Nicht heftig schütteln, da dies zur Denaturierung des arzneilich wirksamen Bestandteils führen kann.
Niet krachtig schudden, omdat dit denaturatie van de werkzame stof kan veroorzaken.