ERG - vertaling in Duits

• sehr
• schlimm
• wirklich
• ziemlich
• leid
• so
• echt
• besonders
• schlecht
• äußerst
• übel
• furchtbar
• extrem
• schrecklich
• total
• schwer
• überaus

Voorbeelden van het gebruik van Erg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je familie moet erg gelukkig zijn dat je terug bent.
Ihre Familie muss so froh sein, Sie zurückzuhaben.

Zo erg is dat nog niet.
Das ist nicht so schlimm.

Kom op. Ik was erg dronken tijdens de speech op de trouwerij.
Komm schon. Mann: Ich war wirklich betrunken bei der Hochzeitsrede.

Ze is erg oud, toch? Ja.
Sie ist ziemlich alt, oder? Ja.

Ze lijkt erg op jou.
Sie ist dir sehr ähnlich.

Het spijt me zo, zo erg.
Es tut mir so Leid.

Zo erg is Jerry Trask dus toch niet.
So schlecht ist Jerry Trask dann doch nicht.

Prins Richard kijkt er erg naar uit om zijn nicht te zien.
Prinz Richard freut sich besonders darauf, seine Cousine zu sehen.

Weet je… Dit is erg leuk. Dat is waar.
Weißt du, das… Das war echt schön. Das stimmt.

Hoe erg is het in de perskamer?
Wie schlimm ist es im Presseraum?

Ze waren erg boos, en vonden uit waar je werkt.
Sie waren so wütend, sie haben entdeckt, wo du arbeitest.

Ze was erg belangrijk voor me.
Sie war… Sie ist mir wirklich wichtig.

Je moeder is erg boos op me.
Deine Mutter ist ziemlich sauer auf mich.

Ik vind het huis erg leuk. Hm.
Hm.- Das Haus gefällt mir sehr gut.

Niko! Serge, het spijt me zo erg.
Niko! Serge, es tut mir so leid.

Zo erg kan het niet zijn.
Kann so schlecht nicht sein.

Het is erg zwaar en ik ben zo zwak.
Es ist echt schwer und ich bin so schwach.

Dat is niet erg slim, hè? Dat is het?
Genau das ist es. Das war nicht besonders clever, was?

M'n vrienden waren erg onder de indruk van je.
Meine Freunde waren äußerst beeindruckt von Ihnen.

Hoe erg is het gesteld?
Wie schlimm steht es um ihn?