SCHLIMM - vertaling in Nederlands

• erg
• slecht
• vreselijk
• ernstig
• verschrikkelijk
• zwaar
• afschuwelijk
• heftig
• lelijk
• akelig
• beroerd

Voorbeelden van het gebruik van Schlimm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie schlimm ist es im Presseraum?
Hoe erg is het in de perskamer?

Schlimm ist's zu sterben, so unversehns und gar nicht vorbereitet.
Sterven is afschuwelijk voor wie 't niet aan ziet komen.

Es ist schlimm für sie.
Het is verschrikkelijk voor haar.

Ja, es ist schlimm, was mit dem armen Mädchen passierte.
Ja, het was vreselijk wat er met dat arme meisje gebeurd is.

Schlimm für Sie… Ihren Mann.
Slecht voor je… voor je man.

Ziemlich schlimm.
Behoorlijk ernstig.

Wie schlimm war es?
Hoe beroerd was het?

Als sie dich bekommen hat, war es schlimm für sie.
Was het zwaar voor haar. Toen ze jou kreeg.

Wie schlimm steht es um ihn?
Hoe erg is het gesteld?

Das muss schlimm gewesen sein.
Dat moet verschrikkelijk geweest zijn.

Es ist nicht schlimm, liebste Anne.
Het is niet vreselijk, lieve Anne.

So schlimm, das irgendwas in diesem Mann kaputt gegangen ist.
Zo afschuwelijk dat er iets in die vent geknapt is.

Es sieht schlimm aus, war aber nur ein Schultag.
Het lijkt slecht, maar het is maar één dag.

Die Dinge heute waren schlimm.
Dingen waren heftig vandaag.

Ich glaube nur nicht, dass es so schlimm ist.
Het is gewoon dat ik niet denk dat dit zo ernstig is.

Schlimm, nicht?- Es ist sauber.
Lelijk, hè?- Het is schoon.

So schlimm kann es nicht sein.
Zo beroerd kan het niet zijn.

Egal, wie schlimm es war, nichts konnte ihn brechen.
Hoe zwaar het ook was, niets kon hem breken.

So schlimm war es doch nicht, oder?
Zo erg was het toch niet?

Sind wir so schlimm, dass man uns alle vernichten muss?
Zijn we zo verschrikkelijk, dat wij allemaal uitgeroeid moeten worden?