SCHON SCHLIMM - vertaling in Nederlands

• al erg
• al slecht
• al moeilijk
• al zwaar

Voorbeelden van het gebruik van Schon schlimm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schon schlimm genug, dass ich sie gevögelt hab, okay?
Het is al erg genoeg dat ik haar bedroog, niet?

Schon schlimm genug, dass Cole Geheimnisse vor mir hat.
Het is al moeilijk genoeg dat Cole geheimen voor me heeft.

Ist schon schlimm, wenn sich Menschen um einen sorgen.
Het is zeker vreselijk als mensen iets om je geven.

Schon schlimm genug, dass meine Eltern sich streiten?
Het is al erg genoeg dat mijn ouders ruzie maken nu moet ik dit aanhoren?

Ausgezeichnet. Es ist schon schlimm genug mit den Iren
Het is al beroerd genoeg met de Ieren

Das ist schon schlimm.
Dat is wel erg rot.

Die Situation ist schon schlimm genug.
De situatie is al ellendig genoeg.

Denn du warst schon schlimm genug.
Want je bent de laatste tijd al vervelend genoeg.

war es schon schlimm.
was de situatie al ernstig.

Herr Präsident, die Ankündigung der vergangenen Woche war schon schlimm genug.
Mijnheer de Voorzitter, de aankondiging vorige week was al kwalijk genoeg.

Schon schlimm genug, dass Cole Geheimnisse vor mir hat. Das kann ich nicht auch noch bei euch haben.
Het is al moeilijk genoeg dat Cole geheimen voor me heeft.

Folter ist an sich schon schlimm, aber wenn es von deinem Vorbild ausgeht,
Marteling is afschuwelijk genoeg op zich, maar wanneer het gebeurt door jouw held,

ist schon schlimm… Patrick, wir müssen Gary finden!
Het is moeilijk genoeg vast te zitten in een kruid… Ja, Gerrit!

Wenn du das schon schlimm findest, sieh doch mal, was Connor mit Jenny anstellt.
Als je dát al verkeerd vindt, kijk dan wat Connor doet met die arme Jenny.

Vor diesem Hintergrund ist es schon schlimm, dass einige Mitgliedstaaten in der EU ihre Emissionen erhöhen dürfen,
Daarom is het toch rampzalig dat sommige lidstaten van de EU hun emissies mogen verhogen,

Ich habe schon schlimmeres gesehen.
Ik heb wel erger gezien.

Wir haben schon schlimmeres mitgemacht.
We hebben al erger meegemaakt.

Wir wurden schon schlimmer genannt.
We zijn al voor erger uitgemaakt.

Ich habe schon schlimmeres gesehen.
Lk heb wel erger gezien.

Wir waren schon schlimmer dran.
Het is wel 's erger geweest.