LELIJK - vertaling in Duits

• hässlich
• schlimm
• unansehnlich
• scheußlich
• abstoßend
• potthässlich
• böse
• unattraktiv
• unschön
• hässliche
• häßlich
• hässliches

Voorbeelden van het gebruik van Lelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En zeven beeldjes die helemaal niet lelijk zijn.
Und sieben Figuren, die überhaupt nicht scheußlich sind.

Dik, lelijk.
Fett, potthässlich.

Het is niet lelijk.
Ich meine das nicht böse.

Ja, meneer. Het litteken is lelijk.
Ja, Sir. Die Narbe ist schlimm.

Van een nicht van mijn moeder. Lelijk, hè?
Ich habe ihn von der Cousine meiner Mutter. Hässlich, oder?

Het kan er lelijk aan toe gaan.
Es könnte unschön werden.

Minder lelijk dan de meesten.
Weniger abstoßend als die meisten.

Ik vond de mensen bij de Oscar-uitreiking dit jaar erg lelijk.
Ich fand die Leute bei den Oscars dieses Jahr besonders unattraktiv.

De kinderen moeten gewoon worden dat hoe lelijk hun vader is.
Die Kinder haben mitbekommen, wie scheußlich ihr Vater ist.

alle serveersters hier lelijk waren.
die Bedienungen sind hier potthässlich.

Moeder, ik begrijp niet waarom Charles zo lelijk tegen me doet.
Mutter, ich verstehe nicht, warum Charles so böse zu mir ist.

De laatste jaren zijn lelijk geweest.
Die letzten Jahre waren schlimm.

Ik ben lelijk en moe.
Ich bin müde und hässlich.

Zoals jij zou zeggen… had het er lelijk uit kunnen zien.
Wie du vielleicht sagen würdest, es hätte unschön werden können.

Wat is dat lelijk.
Das ist ja potthässlich!

Zelfs een raaf… zou je lelijk vinden.
Sogar eine Krähe… würde dich abstoßend finden.

Oké….. je vind mijn kleren lelijk.
OK. Sie finden meine Sachen scheußlich.

Het gaat lelijk worden.
Das wird schlimm.

Je bent lelijk gevallen.
Du bist böse gestürzt.

Ik word niet oud en lelijk.
Ich werde nie alt und hässlich.