VRESELIJK - vertaling in Duits

• schrecklich
• furchtbar
• schlimm
• sehr
• so
• grauenvoll
• fürchterlich
• grauenhaft
• leid
• schlecht
• entsetzlich
• grässlich
• mies
• übel
• scheußlich
• widerlich
• grausam
• abscheulich
• beschissen
• ekelhaft
• höllisch
• unerträglich
• ich hasse

Voorbeelden van het gebruik van Vreselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind het vreselijk dat ik er niet bij was.
Es stört mich sehr, dass ich nicht dabei war.

Ja, het was vreselijk wat er met dat arme meisje gebeurd is.
Ja, es ist schlimm, was mit dem armen Mädchen passierte.

En vreselijk slim.
Und fürchterlich schlau.

Vreselijk, niet? Nee, het is.
Nein, das ist es nicht. Es ist furchtbar.

Ik voel me vreselijk, Ruby.
Ich fühle mich schrecklich, Ruby.

Dit is vreselijk.
Das ist grauenvoll.

Die zijn vreselijk voor je.
Die sind grauenhaft für dich.

Ik heb het vreselijk druk op m'n werk.
Ich hab so viel zu tun auf der Arbeit.

Weet je hoe vreselijk Money dat haat?
Weißt du, wie sehr Money das hasst?

Ik vind het vreselijk dat je je ouders hebt verloren.
Es tut mir leid, dass du deine Eltern verloren hast.

Het is niet vreselijk, lieve Anne.
Es ist nicht schlimm, liebste Anne.

Ik voel me vreselijk.
Ich fühle mich fürchterlich.

Norman, Babe Ruth was vreselijk.
Norman, Babe Ruth war furchtbar.

T Was vreselijk.
Es war grauenvoll.

De snelwegen in Dallas zijn vreselijk.
Die Autobahnen in Dallas sind schrecklich.

Je moet vreselijk jaloers zijn geweest.
Du musst so neidisch gewesen sein.

Quagmire, je ziet er vreselijk uit.- Hé, Peter.
Hey Peter. -Quagmire, du siehst grauenhaft aus.

De koffie is vreselijk, maar wel warm.
Der Kaffee ist schlecht, aber heiß.

U weet hoe vreselijk ik 't zou vinden.
Sie wissen, wie sehr ich es hasse.

Vreselijk zou ik niet zeggen.
Schlimm würde ich nicht sagen.