LEID - vertaling in Nederlands

• sorry
• spijt
• erg
• lijden
• beu
• zat
• jammer
• vreselijk
• ellende
• kwalijk
• verdriet
• helaas
• rot
• vervelend
• medelijden
• verschrikkelijk
• zielig
• het spijt
• excuses

Voorbeelden van het gebruik van Leid in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Darf ich zur Toilette? Tut mir leid, Entschuldigung.
Het spijt me, maar mag ik naar de wc? Pardon.

Ich bin's leid, dass meine Sachen verschwinden.
Ik ben het beu dat m'n spullen verdwijnen.

Es tut mir so leid, dich zu unterbrechen, Tracy.
Sorry, dat ik je stoor. Tracy.

Nein, ich meine… Es tut mir wirklich leid.
Het spijt me echt.- Nee, ik bedoel.

Sein Leid wird legendär sein.
Zijn lijden zal legendarisch zijn.

Mir tut es auch leid.
Het spijt mij ook erg.

Tut mir leid, mein Junge.
Jammer, jongen.- lk hoor het.

Ich bin es leid, Kindern zu dienen.
Ik ben het zat om kinderen te dienen.

Ich bin das Problem. Tut mir leid.
Het spijt me, ik ben het probleem.

Was ich verdiene. Es tut mir leid.
Sorry, dat was… Wat ik verdien.

Was? Wir sind es leid, zu fliehen, Nero?
We zijn het vluchten beu, Nero.- Wat?

Es tut mir leid, dass du deine Eltern verloren hast.
Ik vind het vreselijk dat je je ouders hebt verloren.

Cate. wer ich damals war. Es tut mir leid.
Cate… Het spijt me… voor wie ik toen was.

Ihr Leid war die Buße für ihre Sünden.
Hun lijden was boetedoening voor hun zonden.

Oh mein Gott! Es tut mir so leid.
Mijn God. Het spijt me zo erg.

Es tat dir wirklich leid, dass du mich verlassen musst.
Je vond het oprecht jammer dat je me moest achterlaten.

Es hat dem Dorf nur Leid gebracht.
Het heeft alleen maar ellende voor dit dorp veroorzaakt.

Ich bin es leid, gemobbt zu werden.
Ik ben het zat om gepest te worden.

Ich glaube… Tut mir leid, Simon.
Het spijt me, Simon. Ik geloof dat ze.

Ich sagte doch, es tut mir leid.
Sorry zei ik toch.